1
00:01:05,730 --> 00:01:08,400
<i>Corra, Hong Gil Dong!</i>

2
00:01:08,400 --> 00:01:10,670
<i>- Você tem que viver.
- Mãe...</i>

3
00:01:10,670 --> 00:01:12,940
<i>Viva e vingue-me.</i>

4
00:01:29,220 --> 00:01:30,820
<i>Confuso...</i>

5
00:01:30,820 --> 00:01:32,960
<i>Parece tão confuso.</i>

6
00:01:32,960 --> 00:01:36,430
<i>É possível morrer por causa da confusão?</i>

7
00:01:37,490 --> 00:01:38,690
<i>Canalhas.</i>

8
00:01:38,690 --> 00:01:40,030
Olá! Oi!

9
00:01:40,560 --> 00:01:42,560
<i>Sequestrando meninas
que não têm nem 20 anos.</i>

10
00:01:42,560 --> 00:01:45,100
<i>Estupro, tráfico humano,
até assassinato.</i>

11
00:01:45,100 --> 00:01:47,770
<i>Criminosos que persistentemente
viva e sobreviva.</i>

12
00:01:47,770 --> 00:01:51,110
<i>Algumas vezes, toda a organização
foi fechado por Hwallbindang.</i>

13
00:01:51,110 --> 00:01:53,910
<i>crianças sequestradas foram devolvidas
de volta para seus pais.</i>

14
00:01:53,910 --> 00:01:56,180
<i>Eles foram enganados,
é claro que eles querem vingança.</i>

15
00:01:56,180 --> 00:01:58,180
<i>Hoje, vou dar a eles
o sabor da vingança.</i>

16
00:01:58,180 --> 00:02:00,050
<i>Aqueles líderes de gangue.</i>

17
00:02:00,050 --> 00:02:02,580
- Ele está aqui.
- Já?

18
00:02:02,850 --> 00:02:08,460
Agora, aí...
é Hong Gil Dong que você procura.

19
00:02:11,790 --> 00:02:15,930
<i>Coincidentemente, tenho dúvidas
isso eu quero perguntar a todos vocês também.</i>

20
00:02:18,870 --> 00:02:20,070
Droga!

21
00:02:28,080 --> 00:02:30,210
Aigoo, muito barulhento!

22
00:02:30,880 --> 00:02:33,950
Por que vocês estão
continuar me procurando?

23
00:02:33,950 --> 00:02:35,420
<i>Tão chato.</i>

24
00:02:35,420 --> 00:02:38,350
Ei, por que você está sentado aí?

25
00:02:42,490 --> 00:02:44,230
Irmão de Jang Ji Seong
Jang Dae Seong...

26
00:02:44,230 --> 00:02:46,760
Yeonnam-dong, Apartamento Sinseong
102 dong,

27
00:02:46,760 --> 00:02:48,360
- O que tudo isso?
- A mãe de Yang Jin Tae, Oh Yeong Ja...

28
00:02:48,360 --> 00:02:50,230
Hoje, devido às dores gástricas
ela foi para o hospital.

29
00:02:50,230 --> 00:02:51,830
<i>Esposa de Jeong Ho Il, Kim Gyeong Soo...</i>

30
00:02:51,830 --> 00:02:53,300
<i>Já se passaram 2 dias desde
ela voltou para a casa dos pais.</i>

31
00:02:53,300 --> 00:02:54,900
A partir de agora, se você me incomodar
mais de 20 segundos.

32
00:02:54,900 --> 00:02:56,910
Seus familiares morrerão.

33
00:02:56,910 --> 00:02:59,040
Agora, coloque sua arma em cima da mesa.

34
00:02:59,040 --> 00:03:01,310
Hoje você não será capaz
para contatá-los.

35
00:03:01,310 --> 00:03:02,780
Cale-se!
o que você está dizendo?

36
00:03:02,780 --> 00:03:04,910
=Vou matar Jang Dae Seong primeiro.=

37
00:03:04,910 --> 00:03:08,380
Chega!
Agora você ouviu, certo?

38
00:03:08,380 --> 00:03:12,390
É verdade!
Essa é a voz de Dae Seong.

39
00:03:12,390 --> 00:03:13,720
Todos vocês, coloquem a arma na mesa!

40
00:03:13,720 --> 00:03:17,060
Se você fizer isso,
Vou deixar você ouvir a voz deles.

41
00:03:21,730 --> 00:03:24,400
=Eu--eu...
Minha mãe está gravemente doente.=

42
00:03:24,530 --> 00:03:26,130
<i>Ji Seong Hyeong!</i>

43
00:03:27,200 --> 00:03:30,010
O que... O quê?
O que devemos fazer agora?

44
00:03:33,340 --> 00:03:35,210
Você disse que vai
vamos ouvir suas vozes!

45
00:03:35,210 --> 00:03:38,550
Filho da puta!
Por que você envolveu meu inocente Gyeong Soo?

46
00:03:41,080 --> 00:03:42,420
<i>Não acredite muito nas minhas palavras.</i>

47
00:03:42,420 --> 00:03:44,950
Porque é tudo mentira.

48
00:03:48,020 --> 00:03:50,030
Seriamente! Tão barulhento!

49
00:03:51,360 --> 00:03:54,430
Vocês já ouviram falar
Kim Byeong Deok?

50
00:03:54,430 --> 00:03:58,700
Kim Byeong Deok...
Já ouviu falar dele ou o conheceu?

51
00:03:58,700 --> 00:04:01,370
Se o nome sair de uma de suas bocas,

52
00:04:01,370 --> 00:04:03,770
ou qualquer um de vocês que possa me dar
informações úteis,

53
00:04:03,770 --> 00:04:05,240
Eu vou deixá-lo ir.

54
00:04:05,510 --> 00:04:08,440
Eu--eu...
Eu conheço Kim Byeong Deok.

55
00:04:08,440 --> 00:04:10,050
- Onde ele está?
-Eh?

56
00:04:10,050 --> 00:04:11,250
A--Ah...

57
00:04:11,780 --> 00:04:13,250
Em Yeonsin.

58
00:04:13,250 --> 00:04:15,380
Sou especialista em enganar.

59
00:04:15,380 --> 00:04:18,850
<i>Requisito de adesão nº. 2 é
para detectar mentiras.</i>

60
00:04:18,850 --> 00:04:22,060
Por que você está falando bobagem?
Que chato.

61
00:04:22,060 --> 00:04:24,190
Agora, comece a cortar os dedos!

62
00:04:24,190 --> 00:04:25,260
Começando por Jeong Ho Il!

63
00:04:25,260 --> 00:04:26,190
Vocês dois podem ajudá-lo.

64
00:04:26,190 --> 00:04:26,730
Pl--

65
00:04:31,800 --> 00:04:33,800
'Por favor, me poupe.'

66
00:04:34,600 --> 00:04:37,670
Não são essas as palavras que você sempre ouve?

67
00:04:37,810 --> 00:04:38,740
Corte de Jeong Ho Il!

68
00:04:38,740 --> 00:04:41,940
Então, não me faça perguntar de novo,
apenas feche a boca e corte!

69
00:04:41,940 --> 00:04:45,150
de agora em diante, se você continuar perdendo tempo
ou abra a boca para falar,

70
00:04:45,150 --> 00:04:48,350
Vou explodir sua cabeça.

71
00:04:50,620 --> 00:04:58,360
Ouse ir contra Hong Gil Dong.
Este é o castigo para você.

72
00:05:05,170 --> 00:05:06,500
=Nome, Kim Byeong Deok.=

73
00:05:06,500 --> 00:05:09,570
=Disseram que os olhos dele são cegos.
Parece que eles estão certos.=

74
00:05:09,570 --> 00:05:12,640
- =O endereço é Gangwon-do, Hwacheongundo
Gimyeon Myeong-wolri 94-3.=
- <i>Myeong-wolri 94-3...</i>

75
00:05:12,640 --> 00:05:13,710
<i>Eu sei.</i>

76
00:05:13,840 --> 00:05:14,780
<i>Presidente Hwang...</i>

77
00:05:14,780 --> 00:05:16,910
<i>Estarei de volta antes do amanhecer, amanhã.</i>

78
00:05:17,050 --> 00:05:18,910
<i>Depois de matar Kim Byeong Deok.</i>

79
00:05:19,720 --> 00:05:21,050
=Aquele que deveria ser morto,
deve ser morto.=

80
00:05:21,050 --> 00:05:22,650
- =Se necessário, torturado.=
- Chega.

81
00:05:22,920 --> 00:05:25,850
=Entendido?
Não faça pessoas inocentes sofrerem.=

82
00:05:25,850 --> 00:05:27,190
<i>Meu nome é Hong Gil Dong.</i>

83
00:05:27,190 --> 00:05:29,860
<i>Agência de detetives ilegais,
Hwal Bin Dang, detetive particular.</i>

84
00:05:30,260 --> 00:05:33,860
<i>Mesmo que o trabalho seja enfrentar os inimigos
e todo o lixo perigoso,</i>

85
00:05:33,860 --> 00:05:35,860
<i>minha renda ainda é decente.</i>

86
00:05:35,860 --> 00:05:38,000
<i>Além disso, é fácil.</i>

87
00:05:39,600 --> 00:05:41,600
<i>Ninguém me conhece.</i>

88
00:05:41,870 --> 00:05:44,540
<i>Nem eu mesmo sei
quem eu realmente sou.</i>

89
00:05:44,540 --> 00:05:47,740
<i>Só me lembro do meu nome.</i>

90
00:05:50,280 --> 00:05:53,350
<i>De qualquer forma, vou encontrar alguém
muito especial hoje.</i>

91
00:05:53,350 --> 00:05:55,750
<i>Eu que sempre consigo encontrar
pessoas que procuro em um dia,</i>

92
00:05:55,750 --> 00:05:56,690
<i>perdeu mais de 20 anos
procurar por essa pessoa.</i>

93
00:05:56,690 --> 00:05:58,550
-=Detetive Hong Gil Dong=-
<i>perdeu mais de 20 anos
procurar essa pessoa.</i>

94
00:05:58,550 --> 00:05:59,090
<cor da fonte="

95
00:05:59,090 --> 00:06:02,290
-=Detetive Hong Gil Dong: Aldeia Desaparecida=-

96
00:06:05,090 --> 00:06:07,500
<i>Só me lembrei desse nome recentemente.</i>

97
00:06:07,900 --> 00:06:11,230
<i>Da minha memória perdida,
Só me lembro dessa pessoa.</i>

98
00:06:11,770 --> 00:06:15,370
<i>O cego do olho esquerdo, Kim Byeong Deok.</i>

99
00:06:16,300 --> 00:06:17,910
<i>Espere por mim!</i>

100
00:06:19,110 --> 00:06:20,440
<i>Em breve...</i>

101
00:06:20,840 --> 00:06:22,440
<i>Em breve...</i>

102
00:06:23,780 --> 00:06:27,650
-=Myeong Wol Ri=-

103
00:06:36,590 --> 00:06:38,460
E agora?

104
00:06:50,070 --> 00:06:53,010
<i>Por que minha porção de arroz é tão grande?</i>

105
00:06:53,010 --> 00:06:54,610
<i>Esse é o meu arroz.</i>

106
00:06:54,610 --> 00:06:55,410
<i>O seu?</i>

107
00:06:55,410 --> 00:06:56,880
<i>Quero comer muito.</i>

108
00:06:56,880 --> 00:06:59,010
<i>Tudo bem.</i>

109
00:07:02,480 --> 00:07:05,290
Eu fiz este Gosari.
Prove.
[Gosari - Samambaia como vegetais.]

110
00:07:05,550 --> 00:07:08,760
Não! Não!
Eu quero comer outra coisa.

111
00:07:08,760 --> 00:07:11,830
Amanhã vou fritar ovos para você.

112
00:07:11,830 --> 00:07:13,430
Coma um pouco.

113
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
Bom garoto.

114
00:07:16,230 --> 00:07:19,430
Aigoo, meu querido, coma deliciosamente.

115
00:07:22,770 --> 00:07:26,780
Dong Yi, você ainda está escolhendo garrafas
e vendê-lo?

116
00:07:26,780 --> 00:07:29,580
Por que você não está me ouvindo?
Assim como um mendigo.

117
00:07:29,580 --> 00:07:30,910
Você também fez isso!

118
00:07:30,910 --> 00:07:32,110
Como é um mendigo?

119
00:07:32,110 --> 00:07:33,720
Se eu fizesse isso
você vai fazer isso também?

120
00:07:33,720 --> 00:07:35,450
Mas, se eu conseguir um pouco mais de dinheiro,

121
00:07:35,450 --> 00:07:37,320
Posso comprar seus óculos, avô.

122
00:07:37,320 --> 00:07:40,120
Dong Yi, você precisa estudar muito.

123
00:07:40,120 --> 00:07:42,120
Para que serve um óculos?

124
00:07:42,120 --> 00:07:45,990
Se você fizer isso de novo,
Irei à sua escola e reportarei a eles.

125
00:07:52,930 --> 00:07:54,670
Prometa-me.

126
00:07:58,270 --> 00:08:00,810
Não faça isso de novo, certo?

127
00:08:05,210 --> 00:08:09,080
Amanhã precisamos fazer as malas.
Depois da escola, volte direto para casa.

128
00:08:09,080 --> 00:08:11,620
Mal Logo também.
Não brinque na escola.

129
00:08:11,620 --> 00:08:13,090
Eu não quero mais me mover.

130
00:08:13,090 --> 00:08:14,290
Se nos mudarmos...

131
00:08:14,290 --> 00:08:18,290
podemos ir comer tangsuyuk juntos.
[Tangsuyuk – Carne de porco agridoce]

132
00:08:18,290 --> 00:08:21,760
Aigoo, o que aconteceu com você?

133
00:08:24,970 --> 00:08:28,840
<i>Você está com tanta fome?
Coma devagar.</i>

134
00:08:35,240 --> 00:08:37,110
<i>Fique parado.</i>

135
00:08:37,910 --> 00:08:40,850
<i>Deixe-me limpar.</i>

136
00:08:40,850 --> 00:08:42,180
Avô...

137
00:08:42,180 --> 00:08:44,320
Tem alguém lá fora.

138
00:08:52,730 --> 00:08:54,460
Dong Yi, Mal em breve...

139
00:08:56,460 --> 00:09:00,340
Provavelmente preciso sair por um momento.
Há algo que preciso fazer.

140
00:09:00,340 --> 00:09:01,670
Só um momento!

141
00:09:01,670 --> 00:09:04,340
Não se preocupe e espere por mim.
Voltarei em um minuto.!

142
00:09:04,340 --> 00:09:06,610
Para onde você vai neste momento?

143
00:09:07,680 --> 00:09:09,280
Eu vou embora só por um segundo!

144
00:09:09,280 --> 00:09:10,880
Não vá à polícia.

145
00:09:10,880 --> 00:09:13,010
Nunca denuncie à polícia.

146
00:09:13,010 --> 00:09:14,480
Mesmo que a polícia venha aqui
e pergunte qualquer coisa,

147
00:09:14,480 --> 00:09:15,820
não conte nada a eles.

148
00:09:22,890 --> 00:09:23,830
Se apresse!

149
00:09:23,830 --> 00:09:25,960
Esconda-se no quintal!

150
00:09:26,090 --> 00:09:27,700
Avô, o que é isso?

151
00:09:27,700 --> 00:09:29,700
Escute-me.

152
00:09:29,830 --> 00:09:31,430
Leve Mal Soon também.

153
00:09:32,500 --> 00:09:33,700
Se apresse!

154
00:09:37,170 --> 00:09:38,510
Vá mais rápido!

155
00:09:54,790 --> 00:09:58,790
Velho, vamos conosco.

156
00:09:58,790 --> 00:10:01,600
Seja qual for o problema,
diga a ele para vir aqui!

157
00:10:01,600 --> 00:10:04,930
Se não houver outro negócio,
saia daqui!

158
00:10:05,070 --> 00:10:07,200
Aigoo, já estou cansado.

159
00:10:11,470 --> 00:10:13,210
Hum, velho...

160
00:10:13,210 --> 00:10:14,280
Vamos conosco.

161
00:10:19,210 --> 00:10:20,680
<i>Por que você me pressionou?</i>

162
00:10:20,680 --> 00:10:23,080
<i>Pretendemos levá-lo em paz.</i>

163
00:10:26,150 --> 00:10:27,620
Irmã...

164
00:10:56,050 --> 00:10:58,590
Avô!

165
00:10:59,120 --> 00:11:00,460
Avô!

166
00:11:00,460 --> 00:11:03,120
Ei, esse é o caminho correto?

167
00:11:05,090 --> 00:11:06,260
<i>O que é isso?</i>

168
00:11:13,070 --> 00:11:14,070
Caramba.

169
00:11:15,400 --> 00:11:16,740
<i>Não saia do carro! </i>

170
00:11:16,740 --> 00:11:19,140
<i>A estrada é tão estreita. O que ele está fazendo?</i>

171
00:11:19,140 --> 00:11:20,740
<i>Parece que ele não vai se mover.</i>

172
00:11:20,740 --> 00:11:22,480
<i>Parece que o carro dele quebrou.</i>

173
00:11:23,680 --> 00:11:24,210
<i>O que é isso?</i>

174
00:11:24,210 --> 00:11:24,750
<i>O que é isso?</i>
-=Gangwon 5=-
-=7102=-

175
00:11:24,750 --> 00:11:24,880
-=Gangwon 5=-
-=7102=-

176
00:11:24,880 --> 00:11:27,020
<i>Por que você acordou? Aigoo!</i>
-=Gangwon 5=-
-=7102=-

177
00:11:27,020 --> 00:11:29,020
-=Gangwon 5=-
-=7102=-

178
00:11:38,360 --> 00:11:40,500
<i>Gangwon 5, 7102.</i>

179
00:12:45,490 --> 00:12:47,900
<i>94-3 Kim Byeong Deok.</i>

180
00:12:47,925 --> 00:12:48,177
S

181
00:12:48,178 --> 00:12:48,431
Su

182
00:12:48,432 --> 00:12:48,684
Sub

183
00:12:48,685 --> 00:12:48,937
Subterrâneo

184
00:12:48,939 --> 00:12:49,191
Subti

185
00:12:49,192 --> 00:12:49,444
Legenda

186
00:12:49,446 --> 00:12:49,698
Legenda

187
00:12:49,699 --> 00:12:49,951
Legenda

188
00:12:49,953 --> 00:12:50,205
Legenda

189
00:12:50,206 --> 00:12:50,458
Legenda

190
00:12:50,460 --> 00:12:50,712
Legenda b

191
00:12:50,713 --> 00:12:50,965
Legenda b

192
00:12:50,967 --> 00:12:51,219
Legenda por

193
00:12:51,220 --> 00:12:51,472
Legenda por:

194
00:12:51,474 --> 00:12:51,726
Legenda por:

195
00:12:51,727 --> 00:12:51,979
Legenda por:

196
00:12:51,981 --> 00:12:52,233
Legenda por:
~

197
00:12:52,234 --> 00:12:52,486
Legenda por:
~

198
00:12:52,488 --> 00:12:52,740
Legenda por:
~D

199
00:12:52,741 --> 00:12:52,993
Legenda por:
~ Da

200
00:12:52,995 --> 00:12:53,247
Legenda por:
~ Barragem

201
00:12:53,248 --> 00:12:53,500
Legenda por:
~ Droga

202
00:12:53,502 --> 00:12:53,754
Legenda por:
~ Droga!

203
00:12:53,755 --> 00:12:54,007
Legenda por:
~ Droga!

204
00:12:54,009 --> 00:12:54,261
Legenda por:
~Droga!Su

205
00:12:54,262 --> 00:12:54,514
Legenda por:
~ Droga! E aí

206
00:12:54,516 --> 00:12:54,768
Legenda por:
~ Droga!

207
00:12:54,769 --> 00:12:55,021
Legenda por:
~ Droga! Super

208
00:12:55,023 --> 00:12:55,275
Legenda por:
~ Droga! SuperS

209
00:12:55,276 --> 00:12:55,528
Legenda por:
~Droga!SuperSu

210
00:12:55,530 --> 00:12:55,782
Legenda por:
~ Droga! SuperSub

211
00:12:55,783 --> 00:12:56,035
Legenda por:
~ Droga! SuperSub

212
00:12:56,037 --> 00:12:56,289
Legenda por:
~ Droga! SuperSub I

213
00:12:56,290 --> 00:12:56,542
Legenda por:
~ Droga! SuperSub In

214
00:12:56,544 --> 00:12:56,796
Legenda por:
~ Droga! SuperSub Ind

215
00:12:56,797 --> 00:12:57,049
Legenda por:
~ Droga! SuperSub Indo

216
00:12:57,051 --> 00:12:57,303
Legenda por:
~ Droga! SuperSub Indon

217
00:12:57,304 --> 00:12:57,556
Legenda por:
~ Droga! SuperSub Indone

218
00:12:57,558 --> 00:12:57,810
Legenda por:
~ Droga! SuperSub Indonésia

219
00:12:57,811 --> 00:12:58,063
Legenda por:
~ Droga! SuperSub Indonésio

220
00:12:58,065 --> 00:12:58,317
Legenda por:
~ Droga! SuperSub Indonésia

221
00:12:58,318 --> 00:12:58,570
Legenda por:
~ Droga! SuperSub Indonésia

222
00:12:58,572 --> 00:12:58,824
Legenda por:
~ Droga! SuperSub Indonésia ~

223
00:12:58,825 --> 00:13:04,925
Legenda por:
~ Droga! SuperSub Indonésia ~

224
00:13:05,510 --> 00:13:06,450
-=Contrato de Aluguel Mensal.=-

225
00:13:06,450 --> 00:13:07,780
-=Farmácia Myeongwol=-

226
00:13:15,120 --> 00:13:17,790
<i>Esse yeonggam é Kim Byeong Deok.</i>
[Yeonggam – velho]

227
00:13:17,790 --> 00:13:19,530
<i>Por que agora?</i>

228
00:13:33,140 --> 00:13:34,740
Quem é você?

229
00:13:49,690 --> 00:13:51,690
<i>Os netos do meu inimigo.</i>

230
00:13:51,690 --> 00:13:53,960
<i>Isso é tão nojento!</i>

231
00:13:56,100 --> 00:13:58,100
Quem é você, senhor?

232
00:13:58,370 --> 00:14:00,100
Ele parece um policial.

233
00:14:00,100 --> 00:14:03,440
Por que um policial está aqui?
Não informamos nada.

234
00:14:03,440 --> 00:14:06,240
O avô disse para não se apresentar à polícia.

235
00:14:06,240 --> 00:14:09,040
Mana, parece que esse senhor é um cara mau!

236
00:14:32,800 --> 00:14:35,070
Um pouco tarde para me apresentar.

237
00:14:35,200 --> 00:14:39,740
Sou um funcionário público de Chuncheon
quem é responsável pelo registro.

238
00:14:39,740 --> 00:14:41,740
Departamento de Registro?

239
00:14:41,740 --> 00:14:44,150
Escola primária Dong Jin, turma 5-12, Kim Dong Yi.

240
00:14:44,150 --> 00:14:46,410
Classe 1-8, nº 33 Kim Mal Soon.

241
00:14:46,410 --> 00:14:48,820
Nome completo do avô
é Kim Byeong Deok.

242
00:14:48,820 --> 00:14:52,820
Catando lixo até conseguir
artrite e sofrendo de diabetes.

243
00:14:53,490 --> 00:14:56,160
E vocês estão indo
sair daqui, certo?

244
00:14:56,160 --> 00:14:57,630
Como você sabe disso?

245
00:14:57,630 --> 00:15:01,630
Esta casa... o pagamento inicial é de 100 mil Won
e o aluguel mensal é de 20 mil Won.

246
00:15:01,630 --> 00:15:03,900
Mas esta aldeia está incluída na área
que será desenvolvido.

247
00:15:03,900 --> 00:15:07,640
Porque o registo predial,
implementação da Cláusula 54 da Lei de Compensação,

248
00:15:07,640 --> 00:15:10,310
tem que desocupar o terreno
o mais tardar em outubro.

249
00:15:10,310 --> 00:15:12,040
E é por isso que estou aqui
hoje para conhecer seu avô.

250
00:15:12,040 --> 00:15:13,910
Conheço muito bem seu avô.

251
00:15:13,910 --> 00:15:15,910
Dong Yi, você acertou 100 em 3 testes.

252
00:15:15,910 --> 00:15:18,180
Como ele está orgulhoso de você.

253
00:15:19,110 --> 00:15:20,720
Agora você entendeu certo?

254
00:15:20,720 --> 00:15:23,250
Meu teste de leitura e audição também obteve nota 100.

255
00:15:23,250 --> 00:15:25,250
<i>O que há com esse garoto?</i>

256
00:15:25,390 --> 00:15:29,920
De qualquer forma, há uma chance de eu poder ajudar
você para encontrar seu avô.

257
00:15:31,660 --> 00:15:33,530
Ajude-nos a encontrar o avô?

258
00:15:33,530 --> 00:15:35,130
Posso encontrá-lo em 1 hora.

259
00:15:36,200 --> 00:15:39,670
Mas vocês dois precisam vir comigo.

260
00:15:40,070 --> 00:15:44,210
O avô nos disse para ficarmos aqui.

261
00:15:44,610 --> 00:15:46,210
Então, voltarei mais tarde.

262
00:15:46,610 --> 00:15:49,680
Você não disse que quer ajudar
encontrarmos o avô?

263
00:15:51,550 --> 00:15:53,410
<i>Você nunca entenderia,
mesmo em seus sonhos.</i>

264
00:15:54,220 --> 00:15:56,750
<i>por que preciso de vocês dois.</i>

265
00:16:06,760 --> 00:16:08,900
<i>Se a direção agora estiver correta...
Um dos três.</i>

266
00:16:08,900 --> 00:16:12,370
<i>Para a área residencial de Yongdam
no meio da cidade...</i>

267
00:16:14,370 --> 00:16:17,840
<i>Ou para a pequena montanha remota
aqui está...</i>

268
00:16:21,440 --> 00:16:24,110
<i>... uma fábrica abandonada.</i>

269
00:16:30,790 --> 00:16:32,390
<i>Palha.</i>

270
00:16:45,600 --> 00:16:47,470
<i>Tiro.</i>

271
00:17:25,510 --> 00:17:25,640
<i>Choi Tae Jeong.</i>

272
00:17:25,640 --> 00:17:26,310
Choi Tae Jeong.
-= Choi Tae Jeong =-

273
00:17:26,310 --> 00:17:26,570
-= Choi Tae Jeong =-

274
00:17:40,050 --> 00:17:41,660
<i>Parece que ele está ligando para alguém.</i>

275
00:17:41,660 --> 00:17:44,330
Procure o número de registro
"Gangwon5-7102"

276
00:17:44,330 --> 00:17:45,660
=Por que você está procurando...?=

277
00:17:48,730 --> 00:17:51,130
<i>Chefe de Hwallbindang,
Presidente Hwang Gye Sook,</i>

278
00:17:51,670 --> 00:17:55,800
<i>Herdeira da corporação.
Tem uma organização de caridade em grande escala.</i>

279
00:17:56,740 --> 00:17:57,810
<i>20 anos atrás,</i>

280
00:17:57,810 --> 00:18:00,340
<i>o pai dela me levou,
que é órfão para viver com eles.</i>

281
00:18:00,340 --> 00:18:02,340
<i>Crescemos juntos.</i>

282
00:18:03,010 --> 00:18:04,750
<i>Por justiça,</i>

283
00:18:04,750 --> 00:18:07,150
<i>Ela fez conforme o testamento de seu falecido pai.</i>

284
00:18:07,150 --> 00:18:08,220
<i>Organize uma agência de detetives.</i>

285
00:18:08,220 --> 00:18:10,620
<i>Coloque-me na posição de frente.</i>

286
00:18:10,620 --> 00:18:15,960
<i>Sinceramente, não quero depender
demais nas outras pessoas.</i>

287
00:18:16,090 --> 00:18:19,030
-= Páginas amarelas. =-

288
00:18:19,560 --> 00:18:21,960
=Eles são capazes de espalhar o terror
através de guerras.=

289
00:18:21,960 --> 00:18:23,700
=Por dinheiro e poder,=

290
00:18:23,830 --> 00:18:25,430
=Gwangeunhwe está pronto para fazer qualquer coisa.=

291
00:18:25,430 --> 00:18:28,240
=Sua palavra é demais.=

292
00:18:28,240 --> 00:18:28,770
-=Park Seon Gil - Partido da Paz do Congresso=-

293
00:18:28,770 --> 00:18:30,240
-=Park Seon Gil - Partido da Paz do Congresso=-
=Você é muito apaixonado por falar sobre essa teoria infundada.=

294
00:18:30,240 --> 00:18:30,370
<cor da fonte="
=O que isso significa?=

295
00:18:30,370 --> 00:18:31,840
=O que isso significa?=

296
00:18:31,840 --> 00:18:33,170
<i>Vovó!</i>

297
00:18:33,170 --> 00:18:35,580
=Não existe Gwangeunhwe.=

298
00:18:35,580 --> 00:18:36,380
<i>Vovó!</i>

299
00:18:36,380 --> 00:18:37,310
=Não há provas.=

300
00:18:37,310 --> 00:18:38,250
Avó!

301
00:18:38,250 --> 00:18:40,380
Hum? O que?

302
00:18:42,920 --> 00:18:44,250
<i>Tão chato.</i>

303
00:18:44,520 --> 00:18:48,260
<i>Quanto custa? Espere um minuto.</i>

304
00:18:48,260 --> 00:18:50,660
<i>Leite e açúcar, quanto custa?</i>

305
00:18:51,590 --> 00:18:55,330
São 200 won, mas
porque você é bonito,

306
00:18:55,330 --> 00:18:56,930
- basta pagar 100 Won.
- Fique com o troco.

307
00:18:58,400 --> 00:19:01,200
Existe alguém que cria vacas?

308
00:19:07,740 --> 00:19:10,680
<i>Os passos, palha do celeiro.</i>

309
00:19:11,480 --> 00:19:14,020
<i>Usar chinelos neste clima.</i>

310
00:19:16,020 --> 00:19:17,750
<i>Ele não deveria correr muito.</i>

311
00:19:21,090 --> 00:19:24,030
Sequestro?

312
00:19:25,490 --> 00:19:26,560
E daí?

313
00:19:27,500 --> 00:19:28,700
Você tem provas? Prova!

314
00:19:28,700 --> 00:19:30,030
Onde você estaciona o carro?

315
00:19:30,030 --> 00:19:32,430
A chave do carro está com você agora, certo?

316
00:19:34,700 --> 00:19:36,170
E daí?

317
00:19:37,240 --> 00:19:38,710
Você parece saber alguma coisa.

318
00:19:38,710 --> 00:19:40,170
O Chefe sabia sobre você aqui?

319
00:19:40,170 --> 00:19:41,240
<i>Então é a polícia.</i>

320
00:19:41,240 --> 00:19:42,580
Não fale bobagem.

321
00:19:42,580 --> 00:19:43,910
Eu não fiz nada.

322
00:19:43,910 --> 00:19:45,510
Eu não estou acusando.

323
00:19:45,510 --> 00:19:47,520
Esta noite, às 19h08,

324
00:19:47,520 --> 00:19:49,650
Você, Kim Jin Ho e seu amigo, Choi Dae Jeon,

325
00:19:49,650 --> 00:19:52,590
Dirigir um carro com matrícula nº. "Gangwon5-7102"
e sequestrou Kim Byeong Deok.

326
00:19:52,590 --> 00:19:53,790
Então, passei para você o homem que você ligou
Chefe e receba algum dinheiro.

327
00:19:53,790 --> 00:19:59,530
Depois disso você foi tomar uma bebida, por causa do frio
e cansado, você foi para casa com o carro.

328
00:19:59,930 --> 00:20:02,460
Jin Ho, você se esqueceu de mim?

329
00:20:02,460 --> 00:20:04,870
Sou eu quem está escurecendo a estrada,
e trocando os pneus.

330
00:20:04,870 --> 00:20:08,340
Você não sabe por que eu estava lá,
no meio da noite?

331
00:20:08,470 --> 00:20:10,740
Claro que eu estava monitorando você.

332
00:20:10,740 --> 00:20:13,670
Esse chefe é alguém
estamos acompanhando desde o início.

333
00:20:13,670 --> 00:20:15,010
Se você falar bobagem mais uma vez,

334
00:20:15,010 --> 00:20:17,010
Não vou mais perguntar educadamente.

335
00:20:17,140 --> 00:20:18,880
Pense antes de responder!

336
00:20:18,880 --> 00:20:21,280
Para quem você acha que está mentindo?

337
00:20:21,420 --> 00:20:23,280
M--Eu... eu sou apenas responsável por
dirigir o carro.

338
00:20:23,280 --> 00:20:25,690
Esse chefe ligará para você agora.

339
00:20:25,690 --> 00:20:27,560
Quando você atende a chamada, alguns segundos depois,
a conexão será interrompida.

340
00:20:27,560 --> 00:20:29,960
Você só tem que me dizer
onde está o carro.

341
00:20:38,630 --> 00:20:40,500
=Onde está o carro?=

342
00:20:40,500 --> 00:20:42,500
O lugar onde nos conhecemos ontem.

343
00:20:42,500 --> 00:20:44,910
=Saia e me dê a chave!=

344
00:20:46,110 --> 00:20:47,440
Onde é o lugar?

345
00:20:47,440 --> 00:20:51,180
Aquele... Aquele lugar...

346
00:20:51,180 --> 00:20:52,780
Quando você sair daqui, volte...

347
00:20:52,780 --> 00:20:54,650
Senhor Registro!

348
00:20:55,320 --> 00:20:56,650
Encontrei-o.

349
00:20:57,720 --> 00:21:00,250
Você encontrou o avô?

350
00:21:02,390 --> 00:21:03,060
O que você está fazendo?

351
00:21:03,060 --> 00:21:05,990
Ah, esse homem deve ser
do departamento de registro também.

352
00:21:05,990 --> 00:21:09,330
<i>Em breve sou Kim Mal, meu avô...</i>

353
00:21:09,330 --> 00:21:09,860
O que é isso?

354
00:21:10,800 --> 00:21:12,530
Você é realmente um policial?

355
00:21:12,530 --> 00:21:14,270
Eu pensei assim.

356
00:21:14,270 --> 00:21:15,070
Quem é você?

357
00:21:15,070 --> 00:21:17,200
Primeiro, diga-me onde é esse lugar!

358
00:21:17,200 --> 00:21:17,740
Sair!

359
00:21:18,140 --> 00:21:21,340
Saia daqui se você
não quero estar morto!

360
00:21:21,340 --> 00:21:23,610
<i>Ainda não quer sair?</i>

361
00:21:27,480 --> 00:21:31,620
Senhor, por que você está mentindo?
Ele disse que você é policial.

362
00:21:32,820 --> 00:21:34,690
Mana, esse senhor é estranho.

363
00:21:34,690 --> 00:21:35,620
Mal em breve.

364
00:21:35,620 --> 00:21:37,490
Por que você trouxe isso?

365
00:21:37,890 --> 00:21:40,030
E se alguém roubar isso?

366
00:21:40,030 --> 00:21:41,500
Este é o bem precioso do avô.

367
00:21:41,500 --> 00:21:43,360
<i>Quase consegui a resposta.</i>

368
00:21:43,360 --> 00:21:45,770
<i>Por causa desses dois.
Melhor apenas amarrá-los e jogá-los no porta-malas do carro.</i>

369
00:21:45,770 --> 00:21:46,970
<i>Irmã...</i>

370
00:21:46,970 --> 00:21:49,640
<i>Isso é o que sobrou.
Agora devo perdê-los também.</i>

371
00:21:53,640 --> 00:21:55,510
Não podemos ir também?

372
00:21:55,510 --> 00:21:56,710
Vamos juntos.

373
00:21:57,650 --> 00:22:00,180
<i>Malditos sejam esses garotos imprudentes.</i>

374
00:22:00,180 --> 00:22:02,050
<i>Falaremos sobre isso mais tarde.</i>

375
00:22:06,320 --> 00:22:08,590
<i>A polícia não está investigando o caso,
mas eles estão sequestrando.</i>

376
00:22:09,260 --> 00:22:11,130
<i>Não matar, mas sequestrar secretamente.</i>

377
00:22:11,130 --> 00:22:13,260
<i>Não há rancor pessoal,
então isso não é uma vingança.</i>

378
00:22:13,790 --> 00:22:17,130
<i>Não pode ser vendido,
e não pode trazer dinheiro.</i>

379
00:22:17,400 --> 00:22:19,000
<i>Sequestrar um velho assim
não é por dinheiro.</i>

380
00:22:20,870 --> 00:22:22,870
<i>Talvez seja porque esse velho
sabe alguma coisa,</i>

381
00:22:23,140 --> 00:22:24,470
<i>ou tem alguma coisa.</i>

382
00:22:39,020 --> 00:22:40,490
Alguém veio procurar.

383
00:22:41,270 --> 00:22:42,570
<i>Para quê?</i>

384
00:22:43,420 --> 00:22:46,090
Não agora.
Perguntando isso e aquilo.

385
00:22:46,090 --> 00:22:47,560
Mas eu o mandei embora à força.

386
00:22:47,560 --> 00:22:52,370
<i>Senhor! Senhor! Senhor! Senhor!</i>

387
00:22:52,370 --> 00:22:54,100
<i>Que som é esse?</i>

388
00:22:54,100 --> 00:22:55,440
<i>Você caminhou até aqui?</i>

389
00:22:55,440 --> 00:22:56,640
Sim, por quê?

390
00:23:12,790 --> 00:23:14,260
Ah, droga!

391
00:23:15,460 --> 00:23:19,330
<i>Onde você está, senhor?</i>

392
00:23:20,530 --> 00:23:22,260
<i>Ele escapou de mim assim mesmo.</i>

393
00:23:22,530 --> 00:23:24,800
<i>Kim Byeong Deok, eu te pego.</i>

394
00:23:25,200 --> 00:23:26,930
<i>Com minhas próprias mãos...</i>

395
00:23:26,930 --> 00:23:28,540
<i>Doce de leite.</i>

396
00:23:29,740 --> 00:23:31,210
<i>Ele caiu quando eu estava correndo?</i>

397
00:23:33,210 --> 00:23:35,880
<i>Por que nada está indo bem?
Não tenho dinheiro.</i>

398
00:23:37,480 --> 00:23:42,020
Senhor, para onde vamos?

399
00:23:47,760 --> 00:23:50,290
O avô está bem?

400
00:23:50,290 --> 00:23:50,960
Ei!

401
00:23:51,490 --> 00:23:52,290
Sim?

402
00:23:52,290 --> 00:23:54,030
Muito barulhento!

403
00:24:04,170 --> 00:24:05,510
Espere um minuto!

404
00:24:07,110 --> 00:24:08,440
Isso é dinheiro?

405
00:24:13,650 --> 00:24:15,120
O que é esse sentimento?

406
00:24:21,790 --> 00:24:23,790
Bem-vindo. Bem-vindo.

407
00:24:23,790 --> 00:24:25,930
Precisa ter um telefone.
Maior quarto.

408
00:24:25,930 --> 00:24:28,730
O que eu disse, há sonnim chegando.
<cor da fonte="

409
00:24:29,130 --> 00:24:31,530
Não admira que as pegas continuem cantando.

410
00:24:33,000 --> 00:24:35,800
O total é de 8.500 won.

411
00:24:45,950 --> 00:24:49,550
<i>Uma loja de móveis usados.
Abri há poucos dias.</i>

412
00:24:49,550 --> 00:24:50,750
Porque acabamos de abrir a loja,
Eu te dou um desconto de 1000 Won.

413
00:24:50,750 --> 00:24:53,950
<i>A tatuagem foi removida, ele quer esquecer os velhos tempos como membro de uma gangue...</i>

414
00:24:53,950 --> 00:24:55,020
7... 7 mil.

415
00:24:55,020 --> 00:24:57,020
<i>... ele é um pouco estúpido.</i>

416
00:24:57,020 --> 00:24:58,890
O saldo é 1000, certo?

417
00:24:58,890 --> 00:25:02,500
Aigoo, você é tão fofo como um pequeno animal de estimação.

418
00:25:02,500 --> 00:25:03,700
Espere um minuto.

419
00:25:05,300 --> 00:25:14,240
Na verdade, comprei isso para parar de fumar,
mas eu vou dar isso a você.

420
00:25:14,240 --> 00:25:16,640
Sua filha... sobrinhas, certo?

421
00:25:16,640 --> 00:25:20,510
Não, esse senhor disse meu avô
capturado pelo bandido.

422
00:25:23,720 --> 00:25:26,250
Agradeça ao tio.
Boa menina.

423
00:25:29,460 --> 00:25:30,660
<i>O que ele está dizendo?</i>

424
00:25:34,260 --> 00:25:35,200
Eu sou uma geumsa.
[Geumsa - promotor público]

425
00:25:36,000 --> 00:25:38,530
Nestes dias, tenho um trabalho para
proteger a família da vítima.

426
00:25:38,530 --> 00:25:40,800
Eu pensei que Geumsa não deveria estar fazendo isso

427
00:25:40,800 --> 00:25:42,400
mas devido a alguma pena envolvida,

428
00:25:43,340 --> 00:25:45,470
Eu sou o garoto novo,
então eu apenas sigo ordens.

429
00:25:45,470 --> 00:25:47,610
De qualquer forma, finja que não sabe.

430
00:25:48,680 --> 00:25:51,080
Ah, Geumsa.

431
00:25:51,080 --> 00:25:52,810
Crianças, vamos subir!

432
00:25:52,810 --> 00:25:54,950
O avô foi sequestrado.

433
00:25:57,080 --> 00:25:58,150
Você é um geumsa?

434
00:26:06,430 --> 00:26:08,700
Esqueça Wolgil-ri, Gudam-ri.

435
00:26:08,700 --> 00:26:11,630
Ele nem piscou quando mentiu.

436
00:26:12,430 --> 00:26:14,440
Qual é o seu trabalho real?

437
00:26:14,440 --> 00:26:17,100
Senhor, você não dorme desde ontem.

438
00:26:17,100 --> 00:26:18,040
<i>É melhor você dormir primeiro.</i>

439
00:26:18,040 --> 00:26:20,440
Olá, posso falar com Tae Jeong?

440
00:26:20,440 --> 00:26:22,840
=Tae Jeong? Quem?=

441
00:26:25,250 --> 00:26:27,650
Olá, posso falar com Tae Jeong?

442
00:26:27,650 --> 00:26:29,780
=Choi Tae Jeong? Não há ninguém com esse nome.=

443
00:26:29,780 --> 00:26:30,850
Ah, é você? Você...

444
00:26:30,850 --> 00:26:33,390
Erm, o promotor está aí...?

445
00:26:33,920 --> 00:26:35,790
Há algo que quero falar com você.

446
00:26:35,790 --> 00:26:36,720
Estou um pouco ocupado atualmente.

447
00:26:36,720 --> 00:26:38,330
Desculpe por incomodar você.

448
00:26:38,730 --> 00:26:41,000
Estou um pouco impaciente.

449
00:26:41,400 --> 00:26:45,130
Em outras palavras, eu costumava envolver
no mundo da luta.

450
00:26:45,130 --> 00:26:48,470
Claro, agora estou de volta ao
caminho certo.

451
00:26:48,470 --> 00:26:50,470
<i>Agora, eu nunca, nunca me envolveria.</i>

452
00:26:50,470 --> 00:26:54,480
Mas.. Minha pousada foi inaugurada recentemente,

453
00:26:54,480 --> 00:26:57,680
honestamente...

454
00:26:57,680 --> 00:26:59,280
- Esses canalhas certamente precisam estar mortos.

455
00:26:59,280 --> 00:27:00,280
- Esses canalhas certamente precisam estar mortos.
- Mana, eu trouxe caderno também.

456
00:27:00,280 --> 00:27:00,920
Mana, eu trouxe notebook também.

457
00:27:01,020 --> 00:27:01,820
<i>Bom..</i>

458
00:27:01,820 --> 00:27:02,220
<i>Eu também quero escrever como você.</i>

459
00:27:02,220 --> 00:27:03,420
- <i>Eu também quero escrever como você.</i>
- Porém, há um prédio próximo.
Quem olhasse se sentiria estranho.

460
00:27:03,420 --> 00:27:06,350
No entanto, há um prédio próximo.
Quem olhasse se sentiria estranho.

461
00:27:06,350 --> 00:27:07,150
Irmã, eu anotei.

462
00:27:07,150 --> 00:27:09,960
<i>Muitas pessoas entraram.</i>

463
00:27:09,960 --> 00:27:11,290
<i>Muito. Muitas pessoas.</i>

464
00:27:11,290 --> 00:27:12,630
<i>Gostou disso? Certo?</i>

465
00:27:12,630 --> 00:27:13,560
O que você está tentando dizer?

466
00:27:13,560 --> 00:27:16,100
Ah, erm... o que eu quero dizer?

467
00:27:16,100 --> 00:27:21,500
Ah, sim, mudei algumas cadeiras para dentro.

468
00:27:21,500 --> 00:27:25,970
Então, vi algo estranho lá dentro.

469
00:27:25,970 --> 00:27:26,910
Olá?

470
00:27:27,440 --> 00:27:28,240
Tae Jeong chegou hoje?

471
00:27:28,240 --> 00:27:31,450
=Tae Jeong? Ele não está hoje.
Quem é esse?=

472
00:27:31,450 --> 00:27:31,710
=Tae Jeong? Ele não está hoje.
Quem é esse?=
-=Oficina Taegwang =-

473
00:27:31,710 --> 00:27:31,980
-=Oficina Taegwang=-

474
00:27:31,980 --> 00:27:32,510
<i>Claro que ele não está lá.</i>
Conversamos novamente na próxima vez.
-=Oficina de Taegwang Taegwang=-

475
00:27:32,510 --> 00:27:34,380
<i>Claro que ele não está lá.</i>
Conversamos novamente na próxima vez.

476
00:27:34,380 --> 00:27:35,050
Ok...

477
00:27:35,050 --> 00:27:36,250
Para onde você está indo?

478
00:27:38,120 --> 00:27:39,450
Apenas espere aqui pacientemente.

479
00:27:39,450 --> 00:27:41,060
NÃO VOU esperar aqui pacientemente!

480
00:27:42,260 --> 00:27:45,730
Erm, se você realmente os protege,
você deveria trazê-los junto.

481
00:27:54,540 --> 00:27:57,070
<i>Há lubrificante manchado nas luvas.
E as unhas também ficam oleosas.</i>

482
00:27:57,070 --> 00:27:57,200
-=Oficina Taegwang=-
Há lubrificante manchado nas luvas.
E as unhas também ficam oleosas.

483
00:27:57,200 --> 00:27:59,470
-=Oficina Taegwang=-
<i>É óbvio, ele trabalhou aqui até ontem.</i>

484
00:27:59,470 --> 00:28:00,270
-=Oficina Taegwang=-

485
00:28:00,270 --> 00:28:01,880
-=Oficina Taegwang=-
<i>Cabelo comprido, Choi Tae Jeong.</i>

486
00:28:01,880 --> 00:28:03,880
-=Oficina Taegwang=-

487
00:28:15,620 --> 00:28:16,820
Você me assustou!

488
00:28:16,820 --> 00:28:20,030
Ah, sim, ontem eu caí
e meu joelho doeu.

489
00:28:23,760 --> 00:28:25,900
Não ande sozinho.

490
00:28:30,840 --> 00:28:32,040
Ei, vocês dois, venham aqui!

491
00:28:32,040 --> 00:28:32,970
E aí?

492
00:28:35,380 --> 00:28:38,580
Ei, você realmente quer encontrar
você é avô ou não?

493
00:28:38,580 --> 00:28:39,910
Claro!

494
00:28:42,850 --> 00:28:45,390
Se você continuar assim,
seria difícil encontrá-lo.

495
00:28:45,790 --> 00:28:49,260
Se você não vai ajudar,
não seja um obstáculo.

496
00:28:49,260 --> 00:28:51,130
Você mentiu todos os dias.

497
00:28:51,130 --> 00:28:52,730
Esta é a maneira de fazer isso.

498
00:28:52,730 --> 00:28:54,860
Se você não entende,
você pode simplesmente calar a boca?

499
00:28:58,070 --> 00:28:59,800
se você quiser viver mais,

500
00:28:59,800 --> 00:29:00,870
cuidado com o que você diz!

501
00:29:11,280 --> 00:29:12,750
<i>Isso me dá arrepios.</i>

502
00:29:35,440 --> 00:29:37,040
<i>19h40.</i>

503
00:29:42,110 --> 00:29:43,710
<i>Ainda está aqui?</i>

504
00:29:50,650 --> 00:29:54,250
= Dos anos 80 até agora,
esta é a primeira vez que eleições serão realizadas.=

505
00:29:54,250 --> 00:29:55,320
=Os candidatos...=

506
00:29:55,320 --> 00:29:56,120
O que você quer?

507
00:29:56,120 --> 00:29:57,190
=... estão tentando ganhar mais votos.=

508
00:29:57,190 --> 00:29:58,930
Não há ninguém trabalhando hoje.

509
00:29:58,930 --> 00:30:02,530
Ultimamente, você pode contar com o dedo,
o jovem que aguentaria uma surra.

510
00:30:02,530 --> 00:30:04,530
<i>Pessimista é o tipo que eu odeio.</i>

511
00:30:05,070 --> 00:30:06,400
<i>Este lugar deveria ser fechado mais rápido.</i>

512
00:30:06,400 --> 00:30:07,730
<i>Já estou farto de tudo isso.</i>

513
00:30:07,730 --> 00:30:09,340
<i>Ainda posso viver sem este lugar.</i>

514
00:30:09,340 --> 00:30:11,070
<i>24.</i>

515
00:30:12,810 --> 00:30:15,080
Quem viria no dia 24?

516
00:30:15,080 --> 00:30:17,740
O doador estaria aqui.
Disse que há coisas importantes que ele quer contar.

517
00:30:17,740 --> 00:30:19,610
Todos os residentes de Myeong-wolli são convidados a comparecer.

518
00:30:19,750 --> 00:30:22,420
Ultimamente tem sido deprimente o suficiente.
Sobre o que ele quer falar?

519
00:30:22,420 --> 00:30:23,880
<i>Por que tem que ser à noite?</i>

520
00:30:24,420 --> 00:30:27,090
Mas parece que você não é daqui, não é?

521
00:30:27,090 --> 00:30:28,690
Como você sabe que o governador está vindo?

522
00:30:28,690 --> 00:30:30,420
Ouvi isso em algum lugar.
Esqueci disso.

523
00:30:31,230 --> 00:30:33,760
Esse carro não. 7102 lá fora,
quando veio aqui?

524
00:30:33,760 --> 00:30:36,960
Cerca de 10 minutos atrás
alguém manda aqui.

525
00:30:37,500 --> 00:30:38,700
Mas por que você está perguntando?

526
00:30:38,700 --> 00:30:40,170
10 minutos atrás, às 19h05?

527
00:30:40,170 --> 00:30:41,770
Posso ver a fatura?

528
00:30:44,970 --> 00:30:46,840
Estou representando o departamento de reclamações
da companhia de seguros.

529
00:30:46,840 --> 00:30:48,040
<i>Ele é na verdade...</i>

530
00:30:49,640 --> 00:30:53,250
Ele é um detetive, da classe super.

531
00:30:53,650 --> 00:30:54,850
Classe super? O que é aquilo?

532
00:30:54,850 --> 00:30:56,980
Apenas um detetive, mas de classe superior.

533
00:31:04,730 --> 00:31:06,330
Apenas cale a boca!

534
00:31:06,330 --> 00:31:08,200
Por que? Você não disse que deveria ser assim?

535
00:31:08,200 --> 00:31:10,060
Estou tentando ajudar você.

536
00:31:12,730 --> 00:31:14,330
<i>Aigoo, que fofo.</i>

537
00:31:15,140 --> 00:31:17,540
Na verdade, sou policial.

538
00:31:17,940 --> 00:31:19,940
Espero que você possa fornecer as informações de contato
do dono do carro nº. 7102.

539
00:31:19,940 --> 00:31:20,870
Sobre que negócio a polícia...

540
00:31:20,870 --> 00:31:24,340
Nosso avô é sequestrado pelos bandidos.

541
00:31:24,340 --> 00:31:25,810
Este Sr. Policial está ajudando
para procurá-lo.

542
00:31:25,810 --> 00:31:27,280
Você não pode dizer assim.

543
00:31:27,280 --> 00:31:29,280
Ele nos pediu para não dizer isso
dessa forma, não foi?

544
00:31:29,280 --> 00:31:31,150
Ah, certo.

545
00:31:32,220 --> 00:31:33,420
O avô dessas crianças foi sequestrado?

546
00:31:33,420 --> 00:31:33,950
Sim.

547
00:31:33,950 --> 00:31:34,620
O avô deles?

548
00:31:34,620 --> 00:31:35,290
Sim.

549
00:31:35,290 --> 00:31:36,360
Então o dono do carro é o criminoso?

550
00:31:36,360 --> 00:31:38,360
Sim, então se apresse e dê
me as informações de contato do proprietário do carro.

551
00:31:38,360 --> 00:31:39,430
Mais rápido!

552
00:31:42,360 --> 00:31:45,830
Senhor, como você encontra
o criminoso tão rápido?

553
00:31:45,830 --> 00:31:47,830
Você é incrível.

554
00:31:48,500 --> 00:31:49,840
Certo, Mal em breve?

555
00:31:49,840 --> 00:31:51,310
Incrível, sim, você é incrível.

556
00:31:51,310 --> 00:31:52,910
Mas sempre há algo suspeito.

557
00:31:57,440 --> 00:32:01,180
Você acha que eu sou um cara legal?

558
00:32:01,180 --> 00:32:01,980
Sim.

559
00:32:01,980 --> 00:32:05,320
Seu palpite está errado!
Totalmente.

560
00:32:06,390 --> 00:32:09,060
Pela última vez, estou lembrando você,

561
00:32:09,590 --> 00:32:11,330
Se você tentar se intrometer novamente,

562
00:32:11,330 --> 00:32:12,260
então, eu--

563
00:32:12,260 --> 00:32:14,260
Você é realmente funcionário do Departamento de Registro?

564
00:32:14,930 --> 00:32:19,470
É... é verdade.
Isso é realmente verdade.

565
00:32:19,730 --> 00:32:23,340
Por favor, não saia por aí falando bobagens.

566
00:32:23,340 --> 00:32:26,540
Mas pode ser que todas essas pessoas possam
ajude-nos mais tarde.

567
00:32:26,540 --> 00:32:28,810
Impossível, então cale a boca!

568
00:32:28,810 --> 00:32:32,280
Aqui...
Agora mesmo, você continua olhando para isso.

569
00:32:32,280 --> 00:32:34,150
Você quer um pouco?

570
00:32:43,490 --> 00:32:47,490
Aigoo, sério!
Espere aqui!

571
00:32:47,490 --> 00:32:48,700
O que há na bolsa?

572
00:32:48,700 --> 00:32:50,300
Não há nada.

573
00:32:56,840 --> 00:32:58,570
<i>Você não consegue se comunicar com essas crianças.</i>

574
00:32:58,970 --> 00:33:01,780
<i>Eu deveria avisá-los
o gosto do medo.</i>

575
00:34:09,580 --> 00:34:11,040
<i>Onde está Kim Byeong Deok?</i>

576
00:34:11,850 --> 00:34:14,510
Divisão policial de Hwacheon,
Equipe Força 1, Det. Kang Seong Il.

577
00:34:15,320 --> 00:34:16,780
Mesmo que eu não saiba o que
vocês estão fazendo,

578
00:34:16,780 --> 00:34:19,590
apenas deixe-me ficar com Kim Byeong Deok

579
00:34:19,590 --> 00:34:21,720
e eu generosamente
fingir que não sei nada sobre isso.

580
00:34:21,720 --> 00:34:22,790
<i>Em dias normais,</i>

581
00:34:22,790 --> 00:34:24,790
<i>Eu teria ensinado uma lição para vocês.</i>

582
00:34:24,790 --> 00:34:27,190
<i>Devido a algum problema pessoal que preciso resolver.</i>

583
00:34:28,530 --> 00:34:30,660
Mas por que existem tantos
papéis aqui?

584
00:34:30,800 --> 00:34:32,400
Por que você está procurando por Kim Byeong Deok?

585
00:34:32,800 --> 00:34:34,800
O que você está dizendo, idiota.

586
00:34:35,070 --> 00:34:36,140
Isso não é da sua conta.

587
00:34:36,140 --> 00:34:38,940
Você... Você é Hong Gil Dong?

588
00:34:42,940 --> 00:34:46,950
Procurando por Kim Byeong Deok para se vingar?

589
00:34:48,950 --> 00:34:49,620
Quem é você?

590
00:34:49,620 --> 00:34:51,890
As notícias estão dizendo que você não pode
lembre-se do passado.

591
00:34:52,950 --> 00:34:55,090
Mas a cara daquele velho
você não esqueceu.

592
00:34:55,760 --> 00:34:58,690
Certo, como alguém pode esquecer
esse incidente?

593
00:35:01,230 --> 00:35:02,430
O que você está tentando fazer?

594
00:35:02,430 --> 00:35:03,230
Não se mova!

595
00:35:03,230 --> 00:35:04,830
Se você quiser atirar,
mire direto em mim.

596
00:35:26,450 --> 00:35:28,320
Tente adivinhar de onde
eu sei sobre você.

597
00:35:35,130 --> 00:35:37,930
Se você conseguir sair daqui vivo,
pense com cuidado.

598
00:35:38,470 --> 00:35:43,140
"Onde está aquele velho?"
"Quem é você realmente?"

599
00:36:26,250 --> 00:36:27,980
Quem é você?

600
00:37:24,440 --> 00:37:26,310
<i>Corra, Hong Gil Dong!</i>

601
00:37:26,570 --> 00:37:30,310
<i>Você tem que viver.
Viva e vingue-me.</i>

602
00:37:37,120 --> 00:37:40,720
Senhor, coloque esse gesso na ferida!
Aplique isso primeiro.

603
00:37:48,600 --> 00:37:50,200
<i>Que pílula ele está tomando?</i>

604
00:37:51,000 --> 00:37:52,330
Senhor...

605
00:37:55,940 --> 00:37:58,070
<i>Ele me conhece de relance.</i>

606
00:37:58,610 --> 00:37:59,940
<i>Ele me conhecia.</i>

607
00:38:00,340 --> 00:38:05,150
Você perguntou ao bandido
sobre meu avô?

608
00:38:06,750 --> 00:38:08,880
<i>Por que estou aqui</i>

609
00:38:09,950 --> 00:38:13,550
<i>como aquele bastardo sabe de tudo?</i>

610
00:38:22,630 --> 00:38:24,100
Pesquise todos os hotéis!

611
00:38:24,360 --> 00:38:25,830
As crianças estão com ele.

612
00:38:26,230 --> 00:38:27,030
Traga-os aqui!

613
00:38:27,030 --> 00:38:27,700
Sim.

614
00:38:28,100 --> 00:38:30,770
Yeonggam, Hong Gil Dong está chegando.
[Yeonggam – velho]

615
00:38:33,040 --> 00:38:36,240
Alguém que você nem consegue ver a sombra dele,
mas agora...

616
00:38:37,180 --> 00:38:39,050
Yeonggam cuja vida
agora não tem sentido...

617
00:38:39,050 --> 00:38:40,780
Então, por que agora?

618
00:38:41,450 --> 00:38:43,580
Trabalhando para arruinar meu plano?

619
00:38:44,120 --> 00:38:47,450
Ah, Dong Yi e Mal Em breve...

620
00:38:47,450 --> 00:38:51,860
Crianças...
Os filhos não são o que importa agora.

621
00:38:53,590 --> 00:38:55,060
Não foi por causa da sua obsessão

622
00:38:55,060 --> 00:38:56,800
você está aqui.

623
00:38:57,460 --> 00:38:59,870
Por que ainda esconde esse fato?

624
00:39:00,270 --> 00:39:01,740
Isso me deixa triste.

625
00:39:02,400 --> 00:39:07,070
Os humanos são tão despreocupados,
é por isso que eles fazem coisas ruins.

626
00:39:08,010 --> 00:39:09,080
Como você fez.

627
00:39:09,880 --> 00:39:12,410
Depois que esse problema for resolvido,
um novo mundo nascerá.

628
00:39:12,410 --> 00:39:14,150
Será exatamente como eu quero.

629
00:39:14,680 --> 00:39:15,750
Onde está o relatório financeiro?

630
00:39:15,750 --> 00:39:17,620
Se você me deixar ir
com as crianças,

631
00:39:18,150 --> 00:39:20,690
Eu vou dar para você.

632
00:39:26,960 --> 00:39:28,830
<i>Documento de Kang Seong Il.</i>

633
00:39:34,170 --> 00:39:37,900
<i>Divisão policial de Hwacheon, alojamento pessoal 21 de outubro, a partir das 9h.</i>

634
00:39:38,170 --> 00:39:40,970
<i>Se for dia 21, significa que começa ontem.</i>

635
00:39:42,580 --> 00:39:44,710
<i>25 armas automáticas Browning.
3 bombas caseiras.</i>

636
00:39:44,710 --> 00:39:45,780
<i>24 submetralhadoras soviéticas PPS-43.</i>

637
00:39:45,780 --> 00:39:46,850
-=Agenda dia 22 de outubro, às 19h00.=-
<i>24 submetralhadoras soviéticas PPS-43.</i>

638
00:39:46,850 --> 00:39:48,180
<i>Agende no dia 22 de outubro, às 19h.</i>

639
00:39:48,180 --> 00:39:48,850
-=Cargo: Inspetor Chefe da Divisão Hwacheon=-
-=Nome completo: Kim Dong Sik=-

640
00:39:48,850 --> 00:39:49,520
-=Cargo: Inspetor Chefe da Divisão Hwacheon=-
-=Nome completo: Kim Dong Sik=-
<i>O inspetor-chefe está de licença.</i>

641
00:39:49,520 --> 00:39:50,720
<cor da fonte="
<i>O inspetor-chefe está de licença</i>

642
00:39:50,720 --> 00:39:51,790
-=Licença formal 5 dias 4 noites a partir da data de 22 de outubro a 26 de outubro=-

643
00:39:51,790 --> 00:39:55,660
-= Delegacia de polícia de Gangwon, Hwacheon, Do Gi Myeon pararam de dar apoio à polícia.=-
<i>Do Gi Myeon interrompeu o apoio policial.
23 de outubro às 06h.</i>

644
00:39:55,660 --> 00:39:55,800
-=intervalo de rota de 2 horas. A troca foi bloqueada.
Wolgil-ri, Gagok-ri, Myeongwol-ri, Gudam-ri.
Execução nestas 4 regiões.=-
<i> Gi Myeon interrompe o apoio policial.
23 de outubro às 06h.</i>

645
00:39:55,800 --> 00:39:55,960
-=intervalo de rota de 2 horas. A troca foi bloqueada.
Wolgil-ri, Gagok-ri, Myeongwol-ri, Gudam-ri.
Execução nestas 4 regiões.=-

646
00:39:55,960 --> 00:39:57,660
-=intervalo de rota de 2 horas. A troca foi bloqueada.
Wolgil-ri, Gagok-ri, Myeongwol-ri, Gudam-ri.
Execução nestas 4 regiões..</i>

647
00:39:57,660 --> 00:39:58,060
<cor da fonte="
a comunicação foi interrompida um por um.=-

648
00:39:58,060 --> 00:39:58,960
-=Início: 23 de outubro, 15h.
Término: 24 de outubro, 23h.=-
=Começa em Wolgil-ri, em intervalo de 2 horas
a comunicação foi interrompida um por um.=

649
00:39:58,960 --> 00:39:59,130
-=Início: 23 de outubro, 15h.
Término: 24 de outubro, 23h.=-

650
00:39:59,130 --> 00:40:01,130
<i>Início às 15h do dia 23 de outubro.</i>
-=Início: 23 de outubro, 15h.
Término: 24 de outubro, 23h.=-</font>

651
00:40:01,130 --> 00:40:04,730
<i>A rota de entrada e saída para Myeongwol-ri está fechada
24 de outubro, às 13h.</i>

652
00:40:05,000 --> 00:40:09,540
<i>No dia 24, às 21h,
após a conclusão no campo vazio da aldeia,</i>

653
00:40:09,940 --> 00:40:11,940
<i>as armas precisam ser colocadas no local.</i>

654
00:40:12,470 --> 00:40:14,070
<i>O que isso significa?</i>

655
00:40:15,410 --> 00:40:19,280
<i>Se for no dia 24, significa que são 3 dias depois.</i>

656
00:40:46,640 --> 00:40:47,840
<i>Então é isso.</i>

657
00:40:50,110 --> 00:40:51,710
{\i1Esses idiotas são interessantes.</i>

658
00:40:52,650 --> 00:40:54,250
<i>Kim Byeong Deok...
Kang Seong Il.</i>

659
00:40:54,250 --> 00:40:56,650
<i>O que está acontecendo entre eles?</i>

660
00:40:59,320 --> 00:41:01,320
<i>De qualquer forma, preciso encontrar aquele velho primeiro.</i>

661
00:41:38,830 --> 00:41:41,630
<i>Um homem de jaqueta marrom
com duas meninas.</i>

662
00:41:41,630 --> 00:41:43,760
O rosto dele tem uma cicatriz, ele ficou aqui?

663
00:41:45,630 --> 00:41:47,630
<i>Existe uma mesa maior?</i>

664
00:41:47,630 --> 00:41:48,840
<i>Muito pequeno, não é prático.</i>

665
00:41:49,240 --> 00:41:50,840
<i>Vou comprar um maior.</i>

666
00:41:50,840 --> 00:41:53,240
<i>Comprei alguns biscoitos para seus filhos.</i>

667
00:41:55,240 --> 00:41:58,180
<i>mais tarde, algumas pessoas virão aqui
e disse que eles são policiais.</i>

668
00:41:58,180 --> 00:42:00,310
<i>Um deles tem cabelo brilhante e usa óculos.</i>

669
00:42:00,580 --> 00:42:02,180
<i>Ele é o sequestrador.</i>

670
00:42:03,520 --> 00:42:06,590
<i>Kkid--sequestrador? Polícia...</i>

671
00:42:06,590 --> 00:42:09,260
<i>É claro que ele não é um bom policial.</i>

672
00:42:10,460 --> 00:42:13,390
<i>Ele vai perguntar sobre mim
quer eu estivesse aqui ou não.</i>

673
00:42:13,930 --> 00:42:15,530
Ele esteve aqui ontem.

674
00:42:15,530 --> 00:42:20,870
<i>Diga a ele que eu estive aqui.
E voltarei esta noite.</i>

675
00:42:23,270 --> 00:42:24,600
{\i1Aa--Tudo bem.</i>

676
00:42:25,140 --> 00:42:27,140
Ontem à noite ele esteve aqui...

677
00:42:27,140 --> 00:42:33,010
Não sei se ele voltará.
Ele deveria estar...

678
00:42:36,620 --> 00:42:39,150
Estou sem dinheiro.
Envie alguns para mim!

679
00:42:39,950 --> 00:42:43,820
Seria difícil.
Ninguém poderia ir lá.

680
00:42:44,760 --> 00:42:46,630
Todo mundo está fazendo alguma pesquisa.

681
00:42:46,630 --> 00:42:48,360
Em breve, preciso ir para o aeroporto.

682
00:42:48,360 --> 00:42:50,900
=Além disso, está claro que não posso
envie para algum lugar aleatório.=

683
00:42:50,900 --> 00:42:53,170
Ganhei apenas 10 won!

684
00:42:53,170 --> 00:42:54,900
<i>Você deveria me dizer isso antes.</i>

685
00:42:54,900 --> 00:42:56,240
=Como posso saber desde o início.=

686
00:42:56,900 --> 00:42:58,100
Estou muito ocupado.

687
00:42:58,100 --> 00:43:01,170
O carro com matrícula 7102
o proprietário é Kang Seong Il.

688
00:43:01,170 --> 00:43:02,240
Eu sei.

689
00:43:05,310 --> 00:43:09,980
Agora, você quer que eu dê o dobro
o dinheiro para o suborno...

690
00:43:09,980 --> 00:43:11,580
=não é tão fácil quanto parece conseguir o contrato.=

691
00:43:11,580 --> 00:43:13,450
=Não tenho tempo para refazer.=

692
00:43:13,450 --> 00:43:14,920
=Você acha que somos uma família de mestres?=

693
00:43:14,920 --> 00:43:16,660
=Que tal o filme?=

694
00:43:16,660 --> 00:43:18,260
=Você não disse que iria apenas por um dia?
Por que você ainda não está em casa?=

695
00:43:18,260 --> 00:43:19,190
Tanto faz!

696
00:43:19,190 --> 00:43:22,260
Basta enviar o dinheiro se houver alguém disponível.

697
00:43:27,870 --> 00:43:30,000
<i>Nada está ajudando!
Droga!</i>

698
00:43:45,080 --> 00:43:46,950
<i>Ainda pode ser comido depois de lavado.</i>

699
00:43:51,760 --> 00:43:54,160
Agora, como podemos encontrar o avô?

700
00:43:56,300 --> 00:43:57,500
<i>Com essa cara, como...</i>

701
00:43:57,500 --> 00:44:00,300
Eu pensei nisso.

702
00:44:00,830 --> 00:44:02,570
Possivelmente, aqueles bandidos

703
00:44:02,570 --> 00:44:05,910
<i>trancou o avô em um prédio abandonado?</i>

704
00:44:05,910 --> 00:44:08,840
Em Yongdam-ri ali
há muito desse tipo de construção.

705
00:44:08,840 --> 00:44:10,580
O onwer raramente aparece.

706
00:44:10,580 --> 00:44:11,510
Podemos procurar esse tipo de lugar.

707
00:44:11,510 --> 00:44:14,450
Não há necessidade de olhar.
Eu sei onde está.

708
00:44:14,450 --> 00:44:15,250
Você sabia?

709
00:44:15,250 --> 00:44:16,980
Você sabia disso? Seriamente?

710
00:44:16,980 --> 00:44:20,990
De qualquer forma, não está em Yongdam-ri.
Mas num prédio sem dono.

711
00:44:21,250 --> 00:44:23,120
<i>Como ele sabe?
Tão incrível.</i>

712
00:44:23,120 --> 00:44:24,460
<i>Sim, muito legal.</i>

713
00:44:33,670 --> 00:44:36,070
No entanto, precisamos parar em algum lugar primeiro,
antes de ir para aquele lugar.

714
00:44:38,340 --> 00:44:39,940
Dong Yi, Mal Logo.

715
00:44:41,010 --> 00:44:42,740
Você pode me ajudar com alguma coisa?

716
00:44:42,740 --> 00:44:44,610
Sim, nós faremos isso!

717
00:44:44,610 --> 00:44:46,610
Como podemos ajudá-lo?

718
00:44:46,610 --> 00:44:49,020
<i>Você só precisa dizer algumas palavras.
Exatamente como te contei.</i>

719
00:44:49,020 --> 00:44:50,620
<i>Não diga nada desnecessário.</i>

720
00:44:50,620 --> 00:44:52,090
<i>Você não está dizendo
coisa inútil?</i>

721
00:44:52,750 --> 00:44:56,490
<i>Naquele dia, Kang Seong Il partiu
às 06h17.</i>

722
00:44:56,760 --> 00:44:59,160
<i>Ao mesmo tempo,
Kim Byeong Deok chegou ao workshop.</i>

723
00:44:59,160 --> 00:45:02,500
<i>O tempo necessário é de 50 minutos.
Com velocidade de 70 km/hora em 20 minutos de viagem...</i>

724
00:45:02,500 --> 00:45:05,570
<i>A distância da casa de Dong Yi é de 9 km.
E a distância da oficina é de 3 km...</i>

725
00:45:06,100 --> 00:45:07,570
<i>Kim Byeong Deok está aqui..</i>

726
00:45:07,570 --> 00:45:09,970
Em torno desta área,
existe alguma casa vazia?

727
00:45:10,640 --> 00:45:11,970
<i>Fica perto da oficina.</i>

728
00:45:12,910 --> 00:45:15,040
Ao redor desta área, há um prédio vazio.

729
00:45:15,310 --> 00:45:18,380
mas com licença...
quem é você?

730
00:45:18,380 --> 00:45:22,250
Agora mesmo, ouvi sua história.
Mas ainda não entendi.

731
00:45:22,250 --> 00:45:23,180
Seu rosto...

732
00:45:23,180 --> 00:45:28,790
Ele é do Gabinete do Governo Distrital,
Departamento de Planejamento e Construção de Terrenos,
Ajude. Gerente Jeong Myeong Soo.


733
00:45:28,790 --> 00:45:34,930
Estamos agora...
fazendo o levantamento da população terrestre.

734
00:45:34,930 --> 00:45:38,260
Para este mês, todos os funcionários do Gabinete do Governo Distrital

735
00:45:38,260 --> 00:45:39,200
estará fazendo isso.

736
00:45:39,200 --> 00:45:41,070
Mas vou estar na primeira série este ano.

737
00:45:41,070 --> 00:45:43,470
Eu estava apenas acompanhando minha irmã.

738
00:45:44,940 --> 00:45:46,940
Agora você sabe quem é ele, certo?

739
00:45:46,940 --> 00:45:49,480
Parece que você sabe quem sou eu agora.

740
00:45:52,150 --> 00:45:54,010
aqui, beba!

741
00:45:55,080 --> 00:45:56,020
Obrigado!

742
00:45:58,550 --> 00:45:59,620
Quantos anos você tem?

743
00:45:59,620 --> 00:46:00,550
8 anos.

744
00:46:00,550 --> 00:46:03,090
Já tem 8 anos?
Então em que série você está?

745
00:46:03,490 --> 00:46:04,290
5ª série.

746
00:46:04,290 --> 00:46:05,360
Como é seu estudo? Bom?

747
00:46:05,360 --> 00:46:07,360
Minha nota não é boa,
mas a Big Sis é muito inteligente.

748
00:46:08,160 --> 00:46:11,500
Está tudo bem se você tiver nota ruim.
Contanto que haja algo que você queira fazer.

749
00:46:11,900 --> 00:46:13,770
Eu também tive notas ruins quando estava na escola primária.

750
00:46:13,770 --> 00:46:13,900
Notas realmente ruins?

751
00:46:13,900 --> 00:46:14,970
Notas realmente ruins?
-=Exemplos de escrita=-

752
00:46:14,970 --> 00:46:15,230
<cor da fonte="

753
00:46:15,500 --> 00:46:17,370
-=Donor: Hong Gil Dong=-
-=Concedido por: Kang Tae Gong=-

754
00:46:17,370 --> 00:46:17,500
-=Donor: Hong Gil Dong=-
-=Concedido por: Kang Tae Gong=-
Esse prédio não tem dono.
Este é o diagrama esquemático.

755
00:46:17,500 --> 00:46:20,840
Esse prédio não tem dono.
Este é o diagrama esquemático.

756
00:46:21,240 --> 00:46:23,780
Ainda mais, não sabemos quem o construiu e quando foi construído.

757
00:46:23,780 --> 00:46:25,510
Só fui lá uma vez.

758
00:46:25,510 --> 00:46:28,050
Não tinha certeza se foi construído para as pessoas viverem ou o quê.

759
00:46:28,050 --> 00:46:29,380
É suspeito.

760
00:46:29,380 --> 00:46:33,250
Nem sabemos quem é o dono da terra.

761
00:46:33,650 --> 00:46:35,790
<i>Muito problema e é estranho.</i>

762
00:46:37,120 --> 00:46:38,190
Obrigado.

763
00:46:38,190 --> 00:46:39,790
<i>Ah, tudo bem.</i>

764
00:46:43,660 --> 00:46:45,670
<i>O que ela está escrevendo?</i>

765
00:46:46,070 --> 00:46:50,870
Senhor...
Qual é realmente o seu trabalho?

766
00:46:53,410 --> 00:46:55,270
Qual é o seu nome, senhor?

767
00:46:55,270 --> 00:46:57,680
Kim Mal Soon, se você estiver
ainda--

768
00:46:57,680 --> 00:46:59,280
Eu perguntei qual é o seu nome?

769
00:47:01,150 --> 00:47:02,620
Senhor.

770
00:47:04,750 --> 00:47:06,220
Park Doo Chil.

771
00:47:06,220 --> 00:47:09,020
Você está mentindo, certo?
Mana, você também pensa assim, certo?

772
00:47:09,020 --> 00:47:10,220
O que há com Park Doo Chil.

773
00:47:10,220 --> 00:47:11,690
Sejamos honestos!

774
00:47:12,490 --> 00:47:15,430
Espere um minuto!
Este é o caminho certo?

775
00:47:15,430 --> 00:47:16,360
Por que você evita minha pergunta?

776
00:47:16,360 --> 00:47:17,960
Quem é você?!

777
00:47:17,960 --> 00:47:19,300
Eu não disse que é Park Doo Cha.

778
00:47:19,300 --> 00:47:20,770
agora mesmo você disse Park Doo Chil?

779
00:47:20,770 --> 00:47:21,700
Por que não é o mesmo?

780
00:47:21,700 --> 00:47:22,900
Vocês dois, sério...

781
00:47:23,840 --> 00:47:25,300
Foi assim que seu avô te ensinou a se comportar?

782
00:47:25,300 --> 00:47:27,440
Ser difícil com adultos.

783
00:47:27,440 --> 00:47:31,040
Mal Em breve, o senhor não vai
minta para nós.

784
00:47:34,250 --> 00:47:36,380
É verdade que seu nome é Park Doo Cha?

785
00:47:36,650 --> 00:47:38,250
Claro.

786
00:47:41,720 --> 00:47:43,460
Desculpe por suspeitar de você.

787
00:47:47,060 --> 00:47:50,930
Senhor, o lugar para onde vamos...

788
00:47:50,930 --> 00:47:52,800
...o avô vai estar lá?

789
00:48:11,620 --> 00:48:17,090
Avô! Avô! Avô!

790
00:48:17,620 --> 00:48:19,360
<i>Kim Byeong Deok está aqui.</i>

791
00:48:25,900 --> 00:48:28,700
<i>Desta vez, vou pegá-lo.</i>

792
00:49:15,820 --> 00:49:17,020
Avô!

793
00:49:47,310 --> 00:49:49,320
<i>Não há nada.</i>

794
00:50:01,590 --> 00:50:03,200
<i>Não deveria ser assim.</i>

795
00:50:18,940 --> 00:50:20,810
<i>Dong Yi...</i>

796
00:50:21,880 --> 00:50:23,880
<i>Mal, logo...</i>

797
00:50:54,050 --> 00:50:56,850
Estranho, por que é tão difícil?

798
00:51:04,320 --> 00:51:10,730
Senhor, avô come comida deliciosa
como nós também, certo?

799
00:51:11,530 --> 00:51:15,530
Avô... ele dormiu em lugar quente?

800
00:51:15,530 --> 00:51:19,810
Ele está comendo boa comida, dormindo bem.
Ele está bem.

801
00:51:19,810 --> 00:51:22,210
então não pergunte esse tipo de coisa
pergunta mais.

802
00:51:23,940 --> 00:51:26,480
Por que? Difícil de acreditar?

803
00:51:27,150 --> 00:51:29,420
Não.
Eu acredito nisso.

804
00:51:39,160 --> 00:51:42,760
Sinto falta do avô.

805
00:51:49,970 --> 00:51:54,640
Você está sendo barulhento!
Apenas coma seu jjajangmyeon!

806
00:52:13,060 --> 00:52:15,060
<i>Você está comendo muito.
Delicioso?</i>

807
00:52:15,590 --> 00:52:17,200
Apenas coma isso.

808
00:52:29,880 --> 00:52:33,350
Ao lado do seu avô,
você não tem outro parente?

809
00:52:34,680 --> 00:52:35,750
Uma tia ou algo assim.

810
00:52:35,750 --> 00:52:39,890
Não. Somente eu, irmã e avô.
Não há mais ninguém.

811
00:52:42,150 --> 00:52:45,360
Mas a irmã é tão inteligente,
que ela tem muitos amigos.

812
00:52:45,360 --> 00:52:47,090
Senhor, você não tem amigos, certo?

813
00:52:49,500 --> 00:52:50,300
E daí?

814
00:52:50,300 --> 00:52:51,500
Apenas meu instinto
dizendo que você não tem nenhum.

815
00:52:51,500 --> 00:52:52,300
Mal logo...

816
00:52:52,300 --> 00:52:55,900
<i>A irmã disse que você é
uma pessoa privada.</i>

817
00:52:55,900 --> 00:52:58,040
Você se importa se nos tornarmos
seus amigos?

818
00:53:05,780 --> 00:53:06,310
Não!

819
00:53:06,310 --> 00:53:07,380
A partir de agora,

820
00:53:07,380 --> 00:53:08,710
... somos amigos!

821
00:53:09,250 --> 00:53:13,120
Ei! Por que você está me tocando desse jeito?

822
00:53:13,250 --> 00:53:16,190
Ei? Por que?
Ei! Ei!

823
00:53:16,190 --> 00:53:16,990
Pare com isso!

824
00:53:25,400 --> 00:53:27,000
Mana, isso é por conta da casa?

825
00:53:28,200 --> 00:53:29,800
Senhor, você pode pegá-lo primeiro.

826
00:53:32,200 --> 00:53:33,270
Vamos comer juntos.

827
00:53:33,270 --> 00:53:35,670
Os amigos devem compartilhar.

828
00:53:36,210 --> 00:53:37,410
Mal Logo, venha aqui!

829
00:53:37,410 --> 00:53:38,340
Há algo no meu rosto?

830
00:53:38,340 --> 00:53:39,810
Por que tão bagunçado?

831
00:53:40,880 --> 00:53:43,680
<i>Um homem como ele é impossível para ele ter amigos.</i>

832
00:53:44,880 --> 00:53:46,750
<i>É difícil para ele
como outras pessoas.</i>

833
00:53:47,290 --> 00:53:50,760
Porque em seu coração,
há um hematoma.

834
00:53:52,220 --> 00:53:54,890
Encontramos todos eles.
Devemos pegá-los?

835
00:53:54,890 --> 00:53:56,500
Claro.
Por que você ainda está perguntando?

836
00:53:56,500 --> 00:53:57,560
Pegue todos eles!

837
00:53:57,560 --> 00:54:01,170
Ok, e esta é a informação sobre
Organização Gwangeunhwe.

838
00:54:06,370 --> 00:54:11,710
<i>Anos atrás, ele viu a morte de sua mãe.</i>

839
00:54:11,710 --> 00:54:13,580
<i>Desde então, ele se tornou
um pouco anormal.</i>

840
00:54:13,580 --> 00:54:15,850
<i>Não sei se está relacionado a isso
ou há outra coisa.</i>

841
00:54:15,850 --> 00:54:17,580
<i>Há um problema no cérebro dele.</i>

842
00:54:17,580 --> 00:54:19,050
<i>Ele não consegue processar o medo.</i>

843
00:54:19,850 --> 00:54:21,190
<i>Em resumo,</i>

844
00:54:21,190 --> 00:54:23,060
<i>Ele é destemido.</i>

845
00:54:28,930 --> 00:54:30,530
Uma vez lá dentro, basta atirar.

846
00:54:30,930 --> 00:54:33,070
<i>Por causa dos pesadelos,
ele nunca dorme bem.</i>

847
00:54:33,330 --> 00:54:35,330
<i>Ele consome comprimidos,
como se ele bebesse água.</i>

848
00:54:52,020 --> 00:54:54,020
O que é isso? Não há ninguém?

849
00:54:54,420 --> 00:54:56,160
Espere um minuto!

850
00:54:56,560 --> 00:54:57,490
Deixe-me pensar.

851
00:54:57,490 --> 00:55:00,830
<i>Não adianta pensar.</i>

852
00:55:08,700 --> 00:55:10,440
O que há de tão engraçado?

853
00:55:19,240 --> 00:55:20,980
Kang Seong Il não vem?

854
00:55:22,720 --> 00:55:25,250
<i>Data estimada: dia 22 às 19h.</i>

855
00:55:25,250 --> 00:55:27,520
Quão ocupado ele está?
Isso está me deixando chateado.

856
00:55:37,930 --> 00:55:39,400
Parece que eles não conseguiram pegá-lo.

857
00:55:41,670 --> 00:55:43,670
Ele poderia ter sabido da nossa chegada.

858
00:55:45,540 --> 00:55:48,870
Deixa para lá.
Ele virá aqui com certeza.

859
00:55:51,010 --> 00:55:52,750
<i>Faz muito tempo que não nos vemos.</i>

860
00:55:53,150 --> 00:55:58,620
25 armas automáticas Browning, 3 bombas caseiras.
24 submetralhadoras soviéticas PPS-43.

861
00:55:59,690 --> 00:56:01,020
Você pode verificar primeiro.

862
00:56:24,110 --> 00:56:26,380
<i>Esses canalhas não vão abrir a boca até o fim.</i>

863
00:56:27,180 --> 00:56:29,180
<i>Tanta lealdade, sem nem pensar
sobre sua própria vida e segurança...</i>

864
00:56:29,180 --> 00:56:31,580
<i>O que os tornou tão devotados?</i>

865
00:56:33,190 --> 00:56:35,590
Se for realmente impossível,
Pagarei a indenização mais tarde.

866
00:56:35,590 --> 00:56:37,720
Por que você está assim?

867
00:56:38,660 --> 00:56:40,390
Oh, ela é a dona desta livraria.

868
00:56:40,390 --> 00:56:41,590
Alguém que eu conheço.

869
00:56:41,590 --> 00:56:44,000
Ele é promotor público.
Por favor, trate-o bem.

870
00:56:44,260 --> 00:56:46,670
Ah, sim, o sótão...

871
00:56:46,670 --> 00:56:49,470
=Estaremos sempre do lado do povo.=

872
00:56:50,400 --> 00:56:54,270
=Neste momento, nossa nação está em
à beira do desastre.=

873
00:56:54,940 --> 00:56:58,380
=Quando o inimigo for corajoso o suficiente para provocar,=

874
00:56:59,110 --> 00:57:01,810
=sempre e em qualquer situação,=

875
00:57:02,150 --> 00:57:06,150
=Eu defenderei e
proteger esta sociedade de todas as maneiras que puder.=

876
00:57:06,150 --> 00:57:08,420
=Se a nação acreditar em mim,
Eu vou vencer!=

877
00:57:08,420 --> 00:57:11,760
=Vou colocar o interesse da nação,
acima de qualquer outra coisa que importe.=

878
00:57:28,840 --> 00:57:30,180
Eu vou dormir.

879
00:57:31,240 --> 00:57:33,910
Se você já acordou, apenas acorde.

880
00:57:37,520 --> 00:57:40,190
<i>Por que você não comprou um pouco mais de gesso?</i>

881
00:57:40,590 --> 00:57:42,190
<i>Quanto temos?</i>

882
00:57:43,790 --> 00:57:45,260
Ainda temos muito.

883
00:57:45,260 --> 00:57:46,460
Essa é a sua poupança?

884
00:57:46,460 --> 00:57:49,130
Guardei para os óculos do avô.

885
00:57:49,260 --> 00:57:51,130
Tudo bem.
Começo a economizar novamente na próxima vez.

886
00:57:51,130 --> 00:57:54,870
Eu dei o número de telefone desta pousada
para aquele homem na wokshop.

887
00:57:56,740 --> 00:57:59,670
Aigoo, você pode amarrar o cabelo dela?

888
00:58:00,070 --> 00:58:02,610
<i>Tão bagunçado.
Como podemos nos mover juntos?</i>

889
00:58:03,010 --> 00:58:07,280
Faixa de cabelo...
O avô fica com ele.

890
00:58:08,750 --> 00:58:10,220
O cabelo de Mal Soon...

891
00:58:10,220 --> 00:58:12,080
O avô costumava amarrar o cabelo dela...

892
00:58:18,890 --> 00:58:22,490
Senhor, não vou chorar.

893
00:58:24,100 --> 00:58:27,700
Eu sou o maior.
Eu não posso chorar.

894
00:58:29,570 --> 00:58:31,040
O avô disse isso.

895
00:58:38,780 --> 00:58:40,510
Mal Soon e eu...

896
00:58:41,710 --> 00:58:44,650
para nós, a única pessoa importante em
o mundo inteiro é nosso avô.

897
00:58:45,850 --> 00:58:50,120
Ele está com declínio de saúde.
A condição de seus olhos piorou.

898
00:58:50,660 --> 00:58:55,590
Sempre que ele está doente,
as pessoas bateram nele.

899
00:58:56,930 --> 00:59:00,800
Mas quando ele viu
nós dois temos algo para comer

900
00:59:02,130 --> 00:59:04,270
ele disse que não estava sofrendo.

901
00:59:14,150 --> 00:59:16,680
Podemos voltar para casa
mais uma vez?

902
00:59:16,820 --> 00:59:19,750
O avô nos disse para esperar
em casa e ele voltará.

903
00:59:19,750 --> 00:59:20,550
Pode ser que ele esteja em casa...

904
00:59:20,550 --> 00:59:23,620
<i>Não fale besteira!
Esse filho da puta...</i>

905
00:59:28,290 --> 00:59:30,560
Por que não pensei sobre isso?

906
00:59:32,030 --> 00:59:34,830
Dong Yi, se eles não conseguissem encontrá-lo,

907
00:59:35,370 --> 00:59:37,100
significa que não está lá.

908
01:00:15,540 --> 01:00:20,880
<i>Com Kim Byeong Deok é um diário de contas secretas.
Propriedade de Gwangeunhwe.</i>

909
01:00:20,880 --> 01:00:25,420
<i>Há muito tempo, fundada como uma organização religiosa,
agora se tornou uma organização política forte,</i>

910
01:00:25,420 --> 01:00:27,150
<i>corrompido totalmente.</i>

911
01:00:27,550 --> 01:00:30,090
<i>Um grupo fanático pelo poder.</i>

912
01:00:30,090 --> 01:00:31,960
<i>Ninguém sabe quanto dinheiro</i>

913
01:00:31,960 --> 01:00:33,030
<i>foi para a organização Gwangeunhwe.</i>

914
01:00:33,030 --> 01:00:34,360
<i>Pessoas que investigam o assunto</i>

915
01:00:34,360 --> 01:00:36,500
<i>desapareceu
ou morreu em acidentes.</i>

916
01:00:37,960 --> 01:00:40,900
<i>Na nova eleição desta vez,
Gwangeunhwe está tentando obter mais poder.</i>

917
01:00:40,900 --> 01:00:43,700
<i>Eles precisam evitar escândalos
e obtenha mais fundos.</i>

918
01:00:43,970 --> 01:00:45,840
<i>O terror da guerra que se espalhou
por esses bastardos</i>

919
01:00:45,840 --> 01:00:47,310
<i>agora está influenciando as pessoas.</i>

920
01:00:47,310 --> 01:00:48,110
<i>Se o terror se tornar realidade,</i>

921
01:00:48,110 --> 01:00:49,570
<i>ou se acontecer algum grande incidente,</i>

922
01:00:49,570 --> 01:00:52,510
a nação cairá sob o poder de Gwangeunhwe.

923
01:00:52,510 --> 01:00:57,320
A pessoa que realmente quer que isso aconteça
acontecer é Kang Seong Il.

924
01:00:57,720 --> 01:01:00,520
=Se eu não puder provar a existência de Gwangeunhwe...=

925
01:01:00,520 --> 01:01:01,590
<i>O que é isso?</i>

926
01:01:01,590 --> 01:01:03,460
=...se eu pudesse encontrar os documentos relacionados a eles...=

927
01:01:03,460 --> 01:01:04,260
=todos aqueles bastardos envolvidos----=

928
01:01:04,260 --> 01:01:06,120
Pedi para você enviar algum dinheiro.

929
01:01:07,330 --> 01:01:11,460
Você...
Você ainda quer falar bobagens como essa?

930
01:01:11,460 --> 01:01:12,800
=Amanhã é dia 24.=

931
01:01:12,800 --> 01:01:14,930
Todos os nossos membros são
acompanhando este caso.

932
01:01:18,000 --> 01:01:19,340
Ok, Hong Seojang.
[Seojang – Inspetor de Polícia]

933
01:01:19,340 --> 01:01:21,610
=Tenho perguntas para você primeiro.=

934
01:01:22,810 --> 01:01:25,340
Netos de Kim Byeong Deok,
por que você os pegou?

935
01:01:27,350 --> 01:01:28,950
=Você está louco?=

936
01:01:28,950 --> 01:01:30,280
=Eu não disse para não...=

937
01:01:35,620 --> 01:01:40,960
<i>Dong Yi, Mal Soon...
e o povo de Myeongwol-ri...</i>

938
01:01:42,030 --> 01:01:46,160
<i>As pessoas inocentes que são vítimas de uma grande mentira...</i>

939
01:01:47,630 --> 01:01:49,770
<i>Um dia, haveria um inimigo
que apontará sua arma e atirará em todos eles.</i>

940
01:01:49,770 --> 01:01:51,900
<i>Aqueles com olhos aguçados
se salvarão.</i>

941
01:01:51,900 --> 01:01:53,640
<i>todas as comunicações serão cortadas</i>

942
01:01:53,640 --> 01:01:59,380
<i>24 de outubro, às 21h...
todos os residentes de Myeongwol-ri serão destruídos.</i>

943
01:02:01,780 --> 01:02:04,450
<i>Kang Seong Il e Gwangeunhwe
estará pronto para atacar,</i>

944
01:02:05,920 --> 01:02:09,390
<i>também, o assassino da minha mãe, Kim Byeong Deok...</i>

945
01:02:10,190 --> 01:02:17,530
<i>Todos eles, inclusive eu
tem a mesma marca.</i>

946
01:03:21,460 --> 01:03:23,330
<i>Kim Byeong Deok sabe tudo.</i>

947
01:03:23,330 --> 01:03:24,930
<i>Preciso encontrar aquele velho primeiro.</i>

948
01:03:25,200 --> 01:03:26,930
O que devemos fazer agora?

949
01:03:28,130 --> 01:03:29,870
Por que você está me perguntando?

950
01:03:30,670 --> 01:03:33,610
Você prometeu encontrar nosso avô, não foi?

951
01:03:34,810 --> 01:03:36,940
Você está com raiva de mim?

952
01:03:36,940 --> 01:03:39,610
Senhor, temos uma ideia melhor.

953
01:03:39,610 --> 01:03:41,210
Desenhamos o rosto do avô,

954
01:03:41,210 --> 01:03:43,750
e coloque-o em todos os lugares.

955
01:03:44,680 --> 01:03:46,950
Como você pode chegar a isso?

956
01:03:47,890 --> 01:03:50,820
Eu gostaria de poder usar meu cérebro também.

957
01:03:51,490 --> 01:03:54,960
Vamos pensar!
Kim Dong Yi, você tirou boas notas, não é?

958
01:03:54,960 --> 01:03:56,960
Você acha que seu avô perdeu
seu caminho na rua?

959
01:03:56,960 --> 01:03:58,430
Ele foi capturado e trancado.

960
01:03:58,430 --> 01:04:00,170
Em um lugar tão remotamente--

961
01:04:02,430 --> 01:04:03,500
<i>Espere um minuto!</i>

962
01:04:05,500 --> 01:04:07,110
Dong Yi, deixe-me ver suas anotações.

963
01:04:07,640 --> 01:04:08,310
Aqui.

964
01:04:11,580 --> 01:04:15,380
-=Costumava estar envolvido no mundo da máfia.=-
-=Para parar de fumar, coma um doce de leite.=-
-=Devido à abertura precipitada, use apenas móveis de mão.=-
-=Se for polido, os móveis ficarão como novos novamente.=-
-=Uma vila cheia de móveis de segunda mão.=-

965
01:04:16,720 --> 01:04:19,780
<i>Sério, esse idiota!</i>

966
01:04:24,320 --> 01:04:25,390
Olá, aqui é a livraria Sangmun.

967
01:04:25,390 --> 01:04:26,860
Yeong Hwan está aí?

968
01:04:27,390 --> 01:04:30,330
Ah, o promotor público.
Yeong Hwan Oppa está aqui.

969
01:04:30,860 --> 01:04:32,730
Mas agora há um telefonema.

970
01:04:32,730 --> 01:04:35,800
Do Workshop Taegang, se não me engano.
E é urgente.

971
01:04:35,800 --> 01:04:36,740
Oficina?

972
01:04:36,740 --> 01:04:37,540
=Ele disse que alguém veio.=

973
01:04:37,540 --> 01:04:40,070
Esqueça isso primeiro.
Deixe-me falar com YeongHwan.

974
01:04:40,070 --> 01:04:41,410
=Ele quer falar com você.=

975
01:04:44,610 --> 01:04:45,680
Sim, este sou eu

976
01:04:45,680 --> 01:04:48,080
O que você viu naquela época?

977
01:04:48,080 --> 01:04:48,610
Eh?

978
01:04:48,610 --> 01:04:50,750
Quando você estiver lá para levar os móveis,
o que você viu?

979
01:04:53,550 --> 01:04:56,890
Você... você viu um velho lá?

980
01:04:59,820 --> 01:05:04,630
Sim...
=Ei, parece que esse é o velho!=

981
01:05:04,630 --> 01:05:09,570
=Porque não estava claro,
mas acho que tem alguém lá.=

982
01:05:09,570 --> 01:05:10,240
<i>Alguém em casa?</i>

983
01:05:10,240 --> 01:05:12,770
=Naquela época, eu estava te contando...=

984
01:05:12,770 --> 01:05:14,510
=Mas você está ocupado ligando ao telefone...=

985
01:05:14,910 --> 01:05:17,310
=Você sabia que eu fui lá ontem.=

986
01:05:17,310 --> 01:05:19,310
=É verdade, não é?
Eu tive a sensação..=

987
01:05:19,310 --> 01:05:20,650
=Sim, sim. É verdade.=

988
01:05:20,650 --> 01:05:21,580
=Eu vi o velho.=

989
01:05:21,580 --> 01:05:22,650
=Eu o vi duas vezes.=

990
01:05:22,650 --> 01:05:23,720
Onde é esse lugar?

991
01:05:23,720 --> 01:05:26,380
=Onde?
Como posso explicar isso?=

992
01:05:26,380 --> 01:05:29,050
=Ah, sim... depois de sair da cidade.=

993
01:05:29,590 --> 01:05:34,930
Olá? O que é isso? Olá?

994
01:05:37,200 --> 01:05:41,470
<i>1500 horas, início de Wolgil-ri, a cada 2 horas...
a comunicação regional será interrompida.</i>

995
01:05:48,140 --> 01:05:51,740
<i>Por que o workshop está me procurando?</i>

996
01:05:55,880 --> 01:05:58,150
<i>Um lugar com a menor distância do velho...</i>

997
01:05:58,150 --> 01:06:00,820
Você está bem?

998
01:06:02,690 --> 01:06:07,230
No caminho, pare primeiro na oficina.
Tem problema com o carro.

999
01:06:15,770 --> 01:06:16,970
Ele escapou?

1000
01:06:31,650 --> 01:06:33,790
Por que é tão difícil entrar em contato com você?

1001
01:06:33,790 --> 01:06:37,920
Não consigo nem te encontrar na delegacia.

1002
01:06:37,920 --> 01:06:39,520
Você está trabalhando ou não?

1003
01:06:39,520 --> 01:06:40,860
Você encontrou?

1004
01:06:41,130 --> 01:06:43,800
O olho esquerdo do velho é cego, certo?

1005
01:06:45,660 --> 01:06:48,330
Ele estava aqui.
O avô da criança.

1006
01:06:49,530 --> 01:06:51,940
Ele veio? Aqui?

1007
01:06:56,610 --> 01:06:59,140
<i>Estava ocupado procurando as crianças.
Disse que quero ir para casa.</i>

1008
01:06:59,680 --> 01:07:02,610
<i>Não sei de onde ele veio.
A condição dele é tão...</i>

1009
01:07:02,880 --> 01:07:04,750
<i>Então pedi para ele descansar aqui um pouco.</i>

1010
01:07:05,950 --> 01:07:07,950
Não conte a ninguém sobre isso.

1011
01:07:09,690 --> 01:07:11,020
Olá!

1012
01:07:17,830 --> 01:07:23,030
Como posso dizer isso?
Erm...

1013
01:07:27,310 --> 01:07:28,640
<i>Kang Seong Il!</i>

1014
01:07:31,310 --> 01:07:32,310
<i>Minha arma!</i>

1015
01:07:34,910 --> 01:07:37,050
<i>Se for pego agora,
tudo está condenado.</i>

1016
01:07:39,980 --> 01:07:42,250
Apenas converse com ele e pergunte a ele
para sair. Não seja pego.

1017
01:07:49,990 --> 01:07:51,060
Você veio?

1018
01:07:51,060 --> 01:07:52,260
Está feito?

1019
01:07:52,260 --> 01:07:55,870
Está lá fora.
Você pode pegá-lo e simplesmente ir embora.

1020
01:07:58,140 --> 01:08:02,670
Basta ir?

1021
01:08:05,080 --> 01:08:13,750
Ah, 15 mil.
Eu te dei 5.000 de desconto, então seriam 11 mil apenas.

1022
01:08:25,500 --> 01:08:27,230
Kim Mal Soon, você sabe onde está o carro, certo?

1023
01:08:27,230 --> 01:08:28,970
Abra a bolsa e há uma arma.

1024
01:08:28,970 --> 01:08:30,840
Pegue a arma e volte logo aqui.

1025
01:08:34,310 --> 01:08:36,440
<i>Aigoo, meu pé...</i>

1026
01:08:41,510 --> 01:08:43,650
Mal Logo, certo! Certo!

1027
01:09:26,360 --> 01:09:27,820
Por que fechar a porta?

1028
01:09:27,820 --> 01:09:29,430
Parece que alguém está dentro.

1029
01:09:31,160 --> 01:09:32,630
O que... Quem?

1030
01:09:32,630 --> 01:09:33,970
Por que estão--?

1031
01:09:47,580 --> 01:09:48,910
Você... isso...

1032
01:09:48,910 --> 01:09:51,980
Eu disse que você precisa
o dever de casa primeiro?

1033
01:09:56,650 --> 01:09:58,660
<i>Esse garoto inútil.</i>

1034
01:10:34,290 --> 01:10:36,830
Não me deixe pegar você.

1035
01:10:37,355 --> 01:10:45,355
Legenda por:
~ Droga! SuperSub Indonésia ~

1036
01:10:54,980 --> 01:10:56,450
<i>Eu me saí bem, certo?</i>

1037
01:10:56,980 --> 01:10:59,780
<i>Por que veio aqui?
Droga.</i>

1038
01:11:01,390 --> 01:11:02,720
Quase me deu um ataque cardíaco.

1039
01:11:10,730 --> 01:11:12,200
Obrigado.

1040
01:11:21,270 --> 01:11:24,340
<i>Senhor, por Mal Soon e eu...</i>

1041
01:11:24,340 --> 01:11:27,410
<i>O avô é a pessoa mais importante
neste mundo inteiro.</i>

1042
01:11:27,410 --> 01:11:30,210
<i>Hong Gil Dong, você precisa viver.</i>

1043
01:11:30,210 --> 01:11:32,220
<i>Viva e vingue-me.</i>

1044
01:11:34,090 --> 01:11:35,820
Eu tenho um pedido.

1045
01:11:37,560 --> 01:11:39,690
Eu pagarei de volta para você mais tarde.

1046
01:11:40,090 --> 01:11:43,700
Por favor, envie-os para a livraria.

1047
01:11:44,760 --> 01:11:46,230
Tudo bem..

1048
01:11:47,170 --> 01:11:48,900
Eu não fiz isso por dinheiro.

1049
01:11:48,900 --> 01:11:51,300
Mas por causa dessas crianças são
jovem e tão lamentável.

1050
01:11:59,980 --> 01:12:04,650
Dong Yi, Mal Logo,
vocês dois confiam em mim, certo?

1051
01:12:04,650 --> 01:12:05,580
Sim!

1052
01:12:05,580 --> 01:12:07,320
Confiamos em você, senhor.

1053
01:12:13,190 --> 01:12:16,930
Não pergunte nada.
Siga aquele senhor.

1054
01:12:17,200 --> 01:12:18,400
Voltarei mais tarde.

1055
01:13:16,720 --> 01:13:18,060
Quem é você?

1056
01:13:24,460 --> 01:13:26,460
Personagem "ouro" (kim), personagem "edge" (byeong),
personagem "caridade" (deok).

1057
01:13:26,460 --> 01:13:28,870
Seu nome é Kim Byeong Deok, certo?

1058
01:13:29,930 --> 01:13:32,070
O primeiro jornal Gwangeunhwe

1059
01:13:32,470 --> 01:13:34,610
está na sua mão.

1060
01:13:34,610 --> 01:13:39,680
O diário secreto com todas as más ações de Gwangeunhwe
que não pode ser exposto ao público.

1061
01:13:39,680 --> 01:13:42,350
Amanhã, dia 24, às 21h...

1062
01:13:43,010 --> 01:13:44,620
esses bastardos vão reunir todos
Residentes de Myeongwol-ri

1063
01:13:44,620 --> 01:13:46,220
e todos serão mortos.

1064
01:13:46,750 --> 01:13:50,350
Você sabe disso
e usá-lo como escudo

1065
01:13:50,350 --> 01:13:51,690
e pretendia deixar este lugar.

1066
01:13:52,360 --> 01:13:54,490
Mas isso não é possível
na situação atual.

1067
01:13:57,700 --> 01:13:58,900
Você se sente impotente?

1068
01:14:00,100 --> 01:14:02,100
Estou aqui para ajudá-lo.

1069
01:14:07,840 --> 01:14:13,850
Senhor, é verdade que nosso avô--

1070
01:14:13,850 --> 01:14:18,820
Dong Yi, espere.
Esse é o homem de antes, certo?

1071
01:14:19,320 --> 01:14:24,920
Amanhã à noite chegará em breve.
Não resta mais tempo.

1072
01:14:25,190 --> 01:14:26,120
Diga-me!

1073
01:14:26,120 --> 01:14:30,260
Meus netos..

1074
01:14:30,260 --> 01:14:32,000
Vou me certificar de que você os conhecerá.

1075
01:14:34,130 --> 01:14:39,070
Se você quer que eu te ajude,
você tem que me contar tudo.

1076
01:14:41,070 --> 01:14:42,540
Sair daqui sem preparação...

1077
01:14:42,540 --> 01:14:44,010
seremos pegos em pouco tempo.

1078
01:14:47,480 --> 01:14:49,080
Esse incidente...

1079
01:14:49,350 --> 01:14:52,280
o que você ouviu, viu,
tudo que você sabe...

1080
01:14:52,820 --> 01:14:56,020
Nem mesmo uma palavra de mentira.
Diga-me agora.

1081
01:15:04,300 --> 01:15:09,100
Eu... comecei daí.

1082
01:15:09,230 --> 01:15:16,040
<i>Pronto, todos sob seu poder
morar juntos.</i>

1083
01:15:17,380 --> 01:15:19,110
<i>Líder Gwangeunhwe...</i>

1084
01:15:19,510 --> 01:15:23,920
<i>Para ele, todo mundo faria
faça qualquer coisa.</i>

1085
01:15:24,580 --> 01:15:28,190
<i>Depois de entrar,
você não ousaria sair.</i>

1086
01:15:28,720 --> 01:15:32,990
<i>Esses bastardos, não tenham piedade nem
para criança de 6 anos.</i>

1087
01:15:32,990 --> 01:15:35,390
<i>Eles quebraram facilmente as pernas das crianças.</i>

1088
01:15:37,260 --> 01:15:40,870
<i>Eles confiscaram o dinheiro que as pessoas ganhavam com dificuldade.
Empurrou-os para dívidas.</i>

1089
01:15:41,130 --> 01:15:42,730
<i>Aqueles com poder
todos aceitaram subornos.</i>

1090
01:15:42,730 --> 01:15:44,870
<i>Eles fingem não ver o que realmente aconteceu.</i>

1091
01:15:45,140 --> 01:15:50,470
<i>Sei fazer contabilidade e um pouco de matemática.
Então, gosto de fazer um diário de contas.</i>

1092
01:15:50,470 --> 01:15:53,810
<i>Com a minha mão, todos os dados foram
escrito no diário.</i>

1093
01:15:54,210 --> 01:15:59,280
Ouça-me.
Eles estão planejando matar novamente.

1094
01:15:59,420 --> 01:16:01,290
Eles ainda existem.

1095
01:16:01,820 --> 01:16:04,090
Neste mundo, não há nada
impossível para eles.

1096
01:16:04,090 --> 01:16:08,630
Espere! Então aquele que você matou...

1097
01:16:12,630 --> 01:16:17,170
Você matou alguém?

1098
01:16:27,980 --> 01:16:29,980
Eu escapei, uma vez.

1099
01:16:31,850 --> 01:16:36,650
O líder de Gwangeunhwe, Hong Sang Ji...

1100
01:16:38,790 --> 01:16:41,460
<i>Ele gosta de estuprar mulheres.</i>

1101
01:16:42,390 --> 01:16:45,200
<i>Ele não se importava se era um adulto ou uma criança.</i>

1102
01:16:46,260 --> 01:16:49,600
<i>Tive medo de que minha filha fosse vítima dele.
Eu estava com medo.</i>

1103
01:16:49,600 --> 01:16:51,600
<i>Preciso fugir.</i>

1104
01:16:52,270 --> 01:16:55,870
<i>Uma senhora que me segue naquela época</i>

1105
01:16:55,870 --> 01:16:58,940
<i>também estava fugindo para proteger o filho.</i>

1106
01:17:04,150 --> 01:17:06,550
<i>Mas fomos capturados.</i>

1107
01:17:07,890 --> 01:17:13,090
<i>Eles deram ordem.
Um de nós precisa morrer.</i>

1108
01:17:13,490 --> 01:17:16,290
<i>Foi por isso que peguei a arma.</i>

1109
01:17:24,970 --> 01:17:30,710
Então você se arrepende de ter matado aquela senhora...

1110
01:17:33,240 --> 01:17:36,310
É por isso que pretendia pedir perdão, certo?

1111
01:17:41,390 --> 01:17:46,060
Não. Mesmo que eu tenha que fazer isso de novo,
Ainda farei o mesmo.

1112
01:17:46,060 --> 01:17:50,190
Se eu não fizesse isso,
minha filha vai morrer.

1113
01:17:50,460 --> 01:17:52,330
Pelo bem da minha filha,

1114
01:17:52,460 --> 01:17:55,670
sejam 10 ou até 20,
Eu vou matar todos eles.

1115
01:17:55,670 --> 01:17:56,330
O que?

1116
01:17:56,330 --> 01:17:57,800
Você quer que eu peça desculpas?

1117
01:17:57,800 --> 01:18:01,140
Você me perguntou se eu me arrependo?
Eu não preciso--

1118
01:18:01,140 --> 01:18:03,140
Exceto minha filha, não preciso de mais nada.

1119
01:18:03,140 --> 01:18:07,140
Diga de novo.
Diga que você se arrepende.

1120
01:18:09,410 --> 01:18:10,880
Quem é você?

1121
01:18:15,290 --> 01:18:16,490
Foi você?

1122
01:18:18,220 --> 01:18:19,160
O filho?

1123
01:18:19,160 --> 01:18:23,690
Mesmo se você mentir, está tudo bem.
Diga que você se arrepende.

1124
01:19:00,660 --> 01:19:04,800
Dong Yi, Mal em breve...

1125
01:19:44,980 --> 01:19:46,440
Onde está o dono?

1126
01:20:04,860 --> 01:20:06,460
O que vocês estão fazendo aqui?

1127
01:20:09,270 --> 01:20:11,270
O velho está aqui?

1128
01:20:27,420 --> 01:20:29,150
Velho!

1129
01:20:38,230 --> 01:20:39,960
Avô!

1130
01:20:40,900 --> 01:20:43,170
Avô!

1131
01:20:47,040 --> 01:20:48,650
Mal em breve!

1132
01:20:54,780 --> 01:20:58,520
Velho, você está bem?
Velho!

1133
01:20:58,520 --> 01:21:00,520
<i>Chegamos!</i>

1134
01:21:00,520 --> 01:21:03,050
Dong Yi! Mal em breve!

1135
01:21:04,260 --> 01:21:06,260
Dong Yi! Mal em breve!

1136
01:21:06,260 --> 01:21:07,860
Senhor!

1137
01:21:07,860 --> 01:21:11,200
Você espera por mim!
Eu vou para dentro.

1138
01:21:19,340 --> 01:21:20,000
Olá?

1139
01:21:20,000 --> 01:21:22,810
Geumsa-nim, ah, é você.
Graças a Deus.

1140
01:21:22,810 --> 01:21:25,340
=Eu o encontrei! O velho!=

1141
01:21:25,340 --> 01:21:26,140
Onde você está?

1142
01:21:26,140 --> 01:21:29,610
O que aconteceu?
As crianças também capturaram.

1143
01:21:29,610 --> 01:21:30,410
As crianças?

1144
01:21:30,410 --> 01:21:32,820
=As crianças, Dong Yi e Mal Soon.=

1145
01:21:32,820 --> 01:21:36,020
Você tem que se apressar e vir aqui.

1146
01:21:36,020 --> 01:21:38,160
Não tenho certeza do endereço.

1147
01:21:38,160 --> 01:21:44,700
Na frente da minha casa tem a estrada principal, né?
Passe pela direita e você verá uma cabana.

1148
01:21:44,700 --> 01:21:49,370
=Mas o lugar é um pouco...=

1149
01:22:33,680 --> 01:22:35,950
=Como você está se sentindo depois de conhecê-lo?=

1150
01:22:35,950 --> 01:22:38,480
=O velho pediu desculpas a você?=

1151
01:22:38,480 --> 01:22:41,690
Você pensou direito?

1152
01:22:41,690 --> 01:22:44,760
Onde está o velho...

1153
01:22:44,760 --> 01:22:47,420
=e quem você realmente é...=

1154
01:22:47,420 --> 01:22:51,560
=Que lugar é esse?=

1155
01:22:51,560 --> 01:22:53,700
=Estarei esperando por você.=

1156
01:22:57,570 --> 01:23:04,110
Sajang-nim? Oppa? Olá?

1157
01:23:04,110 --> 01:23:06,380
O que ele disse?

1158
01:23:50,420 --> 01:23:54,690
<i>Não se mova!</i>

1159
01:23:54,690 --> 01:23:57,490
<i>Mãe!</i>

1160
01:27:03,950 --> 01:27:07,420
Finalmente você está aqui, Hong Gil Dong.

1161
01:27:09,150 --> 01:27:10,090
Onde está o diário?

1162
01:27:10,090 --> 01:27:13,820
Jornal? eu não sei
qualquer coisa sobre o diário.

1163
01:27:17,290 --> 01:27:20,500
Você pode parar com isso agora.

1164
01:27:24,500 --> 01:27:25,840
Ainda lembra?

1165
01:27:25,840 --> 01:27:27,700
Fui mordido por um cachorro uma vez.

1166
01:27:27,700 --> 01:27:30,510
Você é quem perseguiu 
aquele cachorro usando um peeble.

1167
01:27:30,510 --> 01:27:32,780
Ainda somos crianças naquela época.

1168
01:27:34,910 --> 01:27:36,510
Não se preocupe.

1169
01:27:36,510 --> 01:27:39,180
Não estou planejando machucar você.

1170
01:27:39,850 --> 01:27:43,990
Oh sério? Eu não quero brigar também.

1171
01:27:44,920 --> 01:27:48,130
É verdade? Posso confiar em você?

1172
01:27:48,130 --> 01:27:50,130
Apenas confie em mim.

1173
01:27:50,130 --> 01:27:52,260
Se eu deixar você ir agora,

1174
01:27:52,260 --> 01:27:53,860
você pode trazê-lo aqui?

1175
01:27:53,860 --> 01:27:57,730
Eu o teria trazido aqui desde o início.

1176
01:27:58,540 --> 01:28:03,340
Mas antes disso, você pode
me dê o velho e as crianças para mim?

1177
01:28:03,340 --> 01:28:05,080
Claro.

1178
01:28:05,080 --> 01:28:07,340
Como você queria,

1179
01:28:11,080 --> 01:28:14,150
você pode pegar o corpo de Kim Byeong Deok
fora daqui.

1180
01:28:14,150 --> 01:28:18,290
Se você fizer isso, acho que posso confiar em você
e deixe todos vocês irem.

1181
01:28:18,290 --> 01:28:21,890
Você não procurou por Kim Byeong Deok
 porque você quer matá-lo?

1182
01:28:21,890 --> 01:28:24,160
Tipo, como sua mãe foi morta?

1183
01:28:24,160 --> 01:28:25,230
Assim como o que você viu.

1184
01:28:25,230 --> 01:28:27,360
O que você quer agora?

1185
01:28:28,030 --> 01:28:30,970
Lá está Kim Byeong Deok e as crianças. 

1186
01:28:30,970 --> 01:28:34,440
Faça isso aqui.
Há balas na pistola.

1187
01:28:34,440 --> 01:28:36,170
Por que?

1188
01:28:37,770 --> 01:28:41,240
Isso não é familiar para você?

1189
01:28:47,120 --> 01:28:49,790
Mate aquele velho e junte-se a nós.

1190
01:28:49,790 --> 01:28:53,120
O mundo mudará.

1191
01:28:54,060 --> 01:28:58,460
<i>Eu sou a única pessoa que pode te entender</i>

1192
01:28:58,460 --> 01:29:04,200
<i>Estaremos ao seu lado.</i>

1193
01:29:47,580 --> 01:29:49,580
Sinto muito.

1194
01:29:57,320 --> 01:29:59,860
<i>Avô!</i>

1195
01:30:01,320 --> 01:30:03,590
Eu vou dar para você.

1196
01:30:05,860 --> 01:30:08,000
Mas o diário não está comigo agora.

1197
01:30:08,000 --> 01:30:10,270
Você me revistou, não foi?

1198
01:30:10,270 --> 01:30:12,540
Deixe-me usar o telefone.

1199
01:30:12,540 --> 01:30:14,140
Eles trariam isso para cá.

1200
01:30:14,140 --> 01:30:16,670
Por que você está sendo assim?

1201
01:30:16,670 --> 01:30:20,010
- Eu não disse para não ser assim?
-Dong Yi.

1202
01:30:21,480 --> 01:30:25,480
Até este momento,
você sentiu algo estranho?

1203
01:30:26,150 --> 01:30:31,220
Por que estou com vocês?

1204
01:30:31,220 --> 01:30:36,560
Por que estou procurando seu avô?

1205
01:30:36,560 --> 01:30:40,560
Um funcionário do Departamento de Registro Nacional,
por que estou procurando por ele?

1206
01:30:41,630 --> 01:30:44,570
Isso faz sentido para você?

1207
01:30:45,370 --> 01:30:50,840
Por que você é tão estúpido
e me seguir?

1208
01:30:53,640 --> 01:30:57,910
Eu vou te contar a verdade.

1209
01:30:58,450 --> 01:31:00,850
Cale a boca, velho!

1210
01:31:02,590 --> 01:31:09,790
A razão pela qual procurei seu avô
é matá-lo

1211
01:31:12,200 --> 01:31:18,070
E matá-lo na sua frente e da sua irmã.

1212
01:31:19,270 --> 01:31:23,410
Há muito tempo, seu avô 
fez isso comigo.

1213
01:31:23,410 --> 01:31:27,140
<i>Responda-me! Kim Dong Yi, Kim Mal Soon
o que você fez?</i>

1214
01:31:27,140 --> 01:31:35,290
Quando acordei do meu pesadelo e vi seu rosto, 
você sabe o quanto eu sofri para segurar a raiva?

1215
01:31:35,290 --> 01:31:41,020
Amigos? Não me faça rir!

1216
01:31:41,020 --> 01:31:47,700
Você é o sangue do meu inimigo!

1217
01:32:00,380 --> 01:32:02,780
Kim Byeong Deok morrerá com minhas mãos.

1218
01:32:02,780 --> 01:32:12,920
No entanto, ele não morrerá assim.

1219
01:32:12,920 --> 01:32:15,860
Dê-me um troco para fazer uma ligação.

1220
01:32:15,860 --> 01:32:18,400
Eles vão trazer isso aqui.

1221
01:32:31,880 --> 01:32:36,010
<i>O que eu disse não é importante.</i>

1222
01:32:36,010 --> 01:32:41,480
<i>Eles não pensaram no que eu disse
é importante.</i>

1223
01:32:43,220 --> 01:32:46,560
<i>Preciso confiar em mim primeiro.</i>

1224
01:32:46,560 --> 01:32:52,830
<i>Faça uma ligação e depois alguém
trarei o diário aqui...</i>

1225
01:32:54,160 --> 01:32:57,630
Pensando bem,
o telefone não pode ser conectado agora.

1226
01:34:02,900 --> 01:34:05,170
Avô!

1227
01:35:35,260 --> 01:35:37,260
Salve-se primeiro!

1228
01:35:37,260 --> 01:35:41,130
Vou trazer Dong Yi
e Mal Soon daqui.

1229
01:35:42,470 --> 01:35:50,070
Ir! Não me deixe 
vejo você novamente.

1230
01:36:23,440 --> 01:36:24,770
Dong Yi!

1231
01:36:24,770 --> 01:36:28,240
Esqueça o que eu disse agora há pouco.

1232
01:36:28,240 --> 01:36:30,650
São todas mentiras.

1233
01:36:32,650 --> 01:36:35,990
Kim Dong Yi, você não me conhece?

1234
01:36:35,990 --> 01:36:38,920
Minhas palavras são todas mentiras.

1235
01:36:38,920 --> 01:36:40,790
 Pegue Mal Soon e me siga!

1236
01:36:40,790 --> 01:36:43,330
O avô está esperando 
para você lá fora.

1237
01:36:44,790 --> 01:36:48,400
Pela última vez, confie em mim.

1238
01:36:49,210 --> 01:36:50,210
Dong Yi...

1239
01:36:51,610 --> 01:36:52,600
Mal logo...

1240
01:36:57,070 --> 01:36:59,340
Espere por mim aqui.

1241
01:37:01,210 --> 01:37:05,750
Maldito seja esse velho.
Eu disse a ele para sair, o que ainda está fazendo aqui?

1242
01:37:11,220 --> 01:37:13,090
Mal logo...

1243
01:37:13,090 --> 01:37:15,890
<i>Avô! Avô!</i>

1244
01:37:15,890 --> 01:37:17,630
Dong Yi!

1245
01:37:19,500 --> 01:37:21,360
<i>Não! Seu bastardo!</i>

1246
01:37:29,770 --> 01:37:31,510
Você me decepcionou.

1247
01:38:04,340 --> 01:38:06,340
Avô!

1248
01:38:07,940 --> 01:38:09,410
Mal logo...

1249
01:38:15,150 --> 01:38:16,620
Mal em breve!

1250
01:38:23,830 --> 01:38:25,560
Mal em breve!

1251
01:38:26,900 --> 01:38:28,770
Kim Mal Em breve!

1252
01:38:28,770 --> 01:38:31,030
Mal em breve!

1253
01:38:31,570 --> 01:38:33,300
Kim Mal Em breve!

1254
01:38:42,380 --> 01:38:45,580
Kim Mal Em breve!

1255
01:39:33,760 --> 01:39:37,500
<i>Senhor, meu nome é Kim Mal Soon.</i>

1256
01:39:37,500 --> 01:39:39,100
<i>Sinto muito.</i>

1257
01:39:39,100 --> 01:39:42,170
<i>Você não dorme bem
e você está ferido.</i>

1258
01:39:42,170 --> 01:39:44,970
<i>Você quer nos ajudar a encontrar o avô.</i>

1259
01:39:44,970 --> 01:39:47,510
<i>Eu não cooperei com você.</i>

1260
01:39:47,510 --> 01:39:52,580
<i>Eu gostaria que você fosse nosso tio.</i>

1261
01:39:52,580 --> 01:39:54,850
<i>Ser amigos como agora
também é ótimo.</i>

1262
01:39:54,850 --> 01:39:57,790
<i>Atenciosamente, Kim Mal Soon.</i>

1263
01:40:03,390 --> 01:40:04,860
Velho...

1264
01:40:04,860 --> 01:40:08,330
O que Kim Mal Soon está fazendo agora?

1265
01:40:48,370 --> 01:40:50,510
Dong Yi...

1266
01:40:57,050 --> 01:40:59,320
Avô...

1267
01:41:00,780 --> 01:41:04,650
Você comeu?

1268
01:41:05,450 --> 01:41:07,720
Eu fiz.

1269
01:41:09,330 --> 01:41:13,200
Onde está Mal Soon?

1270
01:41:13,200 --> 01:41:17,730
Mal Soon está cansado,
então ela está dormindo.

1271
01:41:20,540 --> 01:41:37,490
Dong Yi, agora você precisa 
cuidar de Mal Soon.

1272
01:41:38,820 --> 01:41:46,030
Criança, não posso mais cuidar de você.

1273
01:41:46,030 --> 01:42:01,640
Dong Yi, Mal em breve...
por minha causa, vocês dois sofreram.

1274
01:42:03,380 --> 01:42:15,930
Me perdoe.

1275
01:42:28,870 --> 01:42:31,670
Senhor, ele está morto?

1276
01:42:51,160 --> 01:42:55,430
Agora há pouco você disse "Está tudo bem".

1277
01:42:55,430 --> 01:43:02,770
Comemos tangsuyuk,
então vai ficar tudo bem.
<cor da fonte="

1278
01:43:04,240 --> 01:43:07,310
Ele morreu.

1279
01:43:11,050 --> 01:43:13,720
Avô!

1280
01:43:37,610 --> 01:43:41,480
<i>No dia 24, a noite finalmente chegou.</i>

1281
01:43:41,480 --> 01:43:42,950
<i>Para onde devo ir?</i>

1282
01:43:42,950 --> 01:43:48,280
=Hoje à noite às 20h30, encontre-me no Myeongwol-ri Inn.
Não se atrase!=

1283
01:44:06,300 --> 01:44:26,320
<i>Hoje à noite, às 20h, todos os residentes de Myeongwol-ri
nos reuniremos na prefeitura.</i>

1284
01:44:26,320 --> 01:44:30,330
<i>As presenças são obrigatórias.</i>

1285
01:44:39,940 --> 01:44:41,140
Onde está o diário?

1286
01:44:41,140 --> 01:44:43,410
Você me pediu para trazê-lo aqui.

1287
01:44:45,140 --> 01:44:46,740
Por que você voltou aqui?

1288
01:44:46,740 --> 01:44:49,810
Você teve a chance de escapar.
Por que você não fez isso?

1289
01:44:51,550 --> 01:44:53,020
O que você está fazendo?

1290
01:44:53,020 --> 01:44:55,150
Falta 1 minuto.

1291
01:44:59,160 --> 01:45:01,690
1 minuto, o quê?

1292
01:45:01,690 --> 01:45:03,830
Não eram 21h?

1293
01:45:16,370 --> 01:45:19,310
<i>O que você realmente está fazendo?</i>

1294
01:45:19,310 --> 01:45:21,310
<i>Não podemos conversar para resolver isso?</i>

1295
01:45:21,310 --> 01:45:27,320
Espere! Acalme-se primeiro.

1296
01:45:27,320 --> 01:45:29,590
Escute-me.

1297
01:46:05,890 --> 01:46:07,220
Não me diga...

1298
01:46:07,220 --> 01:46:09,360
=Acabou.=

1299
01:46:14,560 --> 01:46:16,570
Tudo está feito.

1300
01:46:16,570 --> 01:46:21,500
Toda Myeongwol-ri
e a criança pequena está morta.

1301
01:46:22,710 --> 01:46:25,240
Gi-Dong...

1302
01:46:25,240 --> 01:46:30,450
Neste mundo, existem pessoas tão importantes,
e não há pessoas importantes também.

1303
01:46:30,450 --> 01:46:32,580
Se não forem importantes,
está tudo bem se eles se foram.

1304
01:46:32,580 --> 01:46:35,380
Como aqueles que foram mortos agora há pouco.

1305
01:46:35,380 --> 01:46:38,990
Ajude-me...
Perdoe-me.

1306
01:46:46,460 --> 01:46:49,130
Eu realmente espero que você
venha para o nosso lado.

1307
01:46:49,130 --> 01:46:52,200
Há muito tempo, papai sempre se preocupou com você.

1308
01:46:52,740 --> 01:46:55,000
Ele disse que você iria virar
em alguém perigoso.

1309
01:47:29,840 --> 01:47:31,440
Por que isso acontece?

1310
01:47:33,980 --> 01:47:38,650
Por que? As armas não são boas?

1311
01:48:26,560 --> 01:48:31,770
Gunsu Seojang e Boan Gwajang
Faz algum tempo que não conheço essas pessoas, certo?
[Gunsu Seojang - prefeito; Boan Gwajang - Chefe de Segurança Pública]

1312
01:48:32,300 --> 01:48:35,900
Então, o que realmente aconteceu?

1313
01:48:35,900 --> 01:48:38,570
<i>Você deu suborno com o dobro do dinheiro.</i>

1314
01:48:38,570 --> 01:48:40,440
=Entrar em contato com eles é impossível.=

1315
01:48:40,440 --> 01:48:43,650
<i>Se não fizer isso corretamente,
haverá um grande problema.</i>

1316
01:48:43,650 --> 01:48:47,120
=Temos que fazer tudo isso?
Você acha que somos especialistas?=

1317
01:48:47,120 --> 01:48:49,390
<i>Pólvora?
Não deveria haver.</i>

1318
01:48:49,390 --> 01:48:51,390
<i>Destruímos tudo.</i>

1319
01:48:51,390 --> 01:48:53,660
<i>no momento em que você puxa o gatilho,
você espera uma chance, certo?</i>

1320
01:48:53,660 --> 01:48:56,590
<i>Toda bala de verdade,
foram usados durante o teste.</i>

1321
01:48:56,590 --> 01:48:59,930
<i>o que vocês estão fazendo?</i>

1322
01:48:59,930 --> 01:49:04,070
<i>Todas as pessoas que estão enganadas com você
são sequestrados.</i>

1323
01:49:04,070 --> 01:49:05,930
<i>Encontramos todos eles.
Precisamos pegá-los?</i>

1324
01:49:05,930 --> 01:49:08,340
<i>Claro. Por que você está perguntando o óbvio?
Pegue todos eles!</i>

1325
01:49:08,340 --> 01:49:13,810
<i>Mas o som de tiro que você ouviu
às 20h30 agora há pouco, o que é?</i>

1326
01:49:13,810 --> 01:49:17,410
<i>Agora você entendeu o que aconteceu, certo?</i>

1327
01:49:17,410 --> 01:49:20,350
<i>Kang Seong Il, um dia depois de você me conhecer,</i>

1328
01:49:20,350 --> 01:49:22,350
<i>você ficou louco.</i>

1329
01:49:22,350 --> 01:49:26,090
<i>Mesmo com o que aconteceu com Kim Byeong Deok
não é como meus desejos.</i>

1330
01:49:27,020 --> 01:49:30,630
<i>Os verdadeiros residentes de Myeongwol-ri
saiu de casa há 2 horas.</i>

1331
01:49:30,630 --> 01:49:33,430
<i>Eles estão assistindo a um filme agora.</i>

1332
01:49:33,430 --> 01:49:35,960
<i>Como o que você fez na aldeia anterior,</i>

1333
01:49:35,960 --> 01:49:40,770
<i>um filme com som de tiro foi exibido,
para cobrir tudo. Eles nem ouvem nada.</i>

1334
01:49:40,770 --> 01:49:43,840
-<i>Ah, há pessoas que não deveriam viver.</i>
- Saia!

1335
01:49:43,840 --> 01:49:47,440
<i>Pessoas como você, que só pensam em poder 
e faça o que quiser.</i>

1336
01:49:47,440 --> 01:49:52,650
<i>Para destruir pessoas como você
é meu trabalho.</i>

1337
01:49:52,650 --> 01:49:55,050
<i>Mesmo que eu também não seja um cara legal.</i>

1338
01:49:55,050 --> 01:49:56,520
<i>Está feito.</i>

1339
01:49:57,320 --> 01:49:59,460
Tem alguém aí?

1340
01:49:59,460 --> 01:50:01,060
Qualquer um, responda isso!

1341
01:50:01,060 --> 01:50:02,660
=Eu respondo isso.
E daí?=

1342
01:50:02,660 --> 01:50:04,260
Abaixe sua arma.

1343
01:50:04,260 --> 01:50:06,260
Se você quiser viver um pouco mais.

1344
01:50:06,260 --> 01:50:10,670
=De agora em diante, você verá o verdadeiro inferno.=

1345
01:50:10,670 --> 01:50:14,400
<i>Vamos fazer isso.</i>

1346
01:50:16,540 --> 01:50:23,610
Este é o castigo para você ir contra Hong Gil Dong.

1347
01:52:36,010 --> 01:52:39,620
Desta vez, vou perdoar a todos vocês.
Então, mais tarde, diga a verdade.

1348
01:52:39,620 --> 01:52:40,280
OK.

1349
01:52:40,280 --> 01:52:43,750
Se isso acontecer novamente,

1350
01:52:43,750 --> 01:52:45,750
vamos nos encontrar novamente.

1351
01:52:45,750 --> 01:52:48,820
Da próxima vez, não seria resolvido 
com armas.

1352
01:52:57,900 --> 01:53:00,970
Um verdadeiro clã familiar de lixo,
um nome que eu nunca tinha ouvido.

1353
01:53:00,970 --> 01:53:04,710
Não está certo, Kang Seong Il?

1354
01:53:04,710 --> 01:53:08,840
O segundo filho do chefe Hwang
o líder de Gwangeunhwe...

1355
01:53:08,840 --> 01:53:13,780
<i>Era uma vez uma criança gentil e de bom coração.</i>

1356
01:53:13,780 --> 01:53:18,050
Depois de mudar seu nome, como você se tornou
para um monstro assim?

1357
01:53:18,050 --> 01:53:22,590
Não presuma que você venceu.

1358
01:53:23,790 --> 01:53:28,060
Você não nos conhece.

1359
01:53:28,060 --> 01:53:35,000
Papai vai encontrar você.

1360
01:53:40,080 --> 01:53:43,150
Você não vai me pegar.

1361
01:53:43,150 --> 01:53:46,210
Porque sou alguém que nunca existiu neste mundo.

1362
01:53:46,210 --> 01:53:49,020
Como você pode me pegar?

1363
01:53:51,020 --> 01:53:59,960
Hyeong, eu nem tenho carteira de identidade.

1364
01:54:31,590 --> 01:54:33,330
Mal em breve!

1365
01:54:33,330 --> 01:54:35,060
<i>Kim Mal em breve!</i>

1366
01:54:35,060 --> 01:54:37,730
<i>Kim Mal Soon, acorde agora!</i>

1367
01:54:41,870 --> 01:54:43,610
Senhor...

1368
01:54:43,610 --> 01:54:45,870
Vamos lá!

1369
01:54:49,480 --> 01:54:53,350
<i>No dia seguinte, as pessoas continuam normalmente.</i>

1370
01:54:53,350 --> 01:54:55,220
<i>No local de trabalho como antes.</i>

1371
01:54:55,220 --> 01:54:59,220
<i>Com a mesma cara, o mesmo pensamento.</i>

1372
01:54:59,220 --> 01:55:04,560
<i>Aqueles que se sacrificam para procurar seus entes queridos e mentem.</i>

1373
01:55:04,560 --> 01:55:08,300
<i>Inocentemente, eles acreditaram em nós.</i>

1374
01:55:08,300 --> 01:55:13,240
<i>Ninguém sabe o que realmente acontece nesta vila.</i>

1375
01:55:13,240 --> 01:55:16,710
<i>A controvérsia surgiu depois
o vazamento do diário secreto de Gwangeunhwe...</i>

1376
01:55:16,710 --> 01:55:19,370
<i>A existência de tal organização está comprovada,</i>

1377
01:55:19,370 --> 01:55:23,650
<i>aqueles que são suspeitos de serem parentes deles,
foram questionados minuciosamente.</i>

1378
01:55:23,650 --> 01:55:28,050
<i>O jornal secreto de Gwangeunhwe
traz muito sofrimento ao público.</i>

1379
01:55:28,050 --> 01:55:32,450
<i>A morte de Kim Byeong Deok
deixou Kim Dong Yi com o coração partido.</i>

1380
01:55:32,450 --> 01:55:36,320
Irmã, onde está o avô?

1381
01:55:38,590 --> 01:55:43,800
Ele foi procurar mais dinheiro.

1382
01:55:44,600 --> 01:55:49,940
Coma comigo.
Ouça seus professores.

1383
01:55:49,940 --> 01:55:52,870
Ele estará de volta.

1384
01:56:04,490 --> 01:56:05,290
Vamos!

1385
01:56:05,290 --> 01:56:07,960
OK.

1386
01:56:07,960 --> 01:56:10,090
Avô.

1387
01:56:17,700 --> 01:56:23,970
Dong Yi, você ainda não quer falar comigo?

1388
01:56:29,580 --> 01:56:37,190
O avô também é como você.
Ele não tinha dormido bem.

1389
01:56:37,190 --> 01:56:43,330
Porque ele sempre sonhou com o passado.

1390
01:56:46,930 --> 01:56:48,400
Mal logo...

1391
01:56:48,400 --> 01:56:50,000
Sim?

1392
01:56:50,000 --> 01:56:54,400
Já te contei que minha mãe também é catadora de lixo?

1393
01:56:54,400 --> 01:56:55,870
Não.

1394
01:56:57,210 --> 01:56:59,740
Minha mãe..

1395
01:56:59,740 --> 01:57:02,810
e eu, desde pequeno, ganhava meu próprio dinheiro.

1396
01:57:03,880 --> 01:57:09,480
Por minha causa, minha mãe se recusou a comer miyeok,
[Miyeok - alga marinha

1397
01:57:09,480 --> 01:57:14,290
se houver sopa miyeok,
Eu me recusei a comer.

1398
01:57:14,290 --> 01:57:17,360
Ela disse que só há sopa,
Eu preciso comer.

1399
01:57:17,360 --> 01:57:22,560
Ela tirou todo o miyeok
e deixe apenas arroz e sopa para eu comer.

1400
01:57:26,570 --> 01:57:34,980
E há um cheiro de papel nela.

1401
01:57:34,980 --> 01:57:38,310
Sua mãe voltou?

1402
01:57:41,520 --> 01:57:42,720
Seriamente?

1403
01:57:42,720 --> 01:57:43,790
Claro.

1404
01:57:43,790 --> 01:57:45,520
Você não está mentindo de novo, está?

1405
01:57:45,520 --> 01:57:46,590
É verdade!

1406
01:57:46,590 --> 01:57:48,720
Que bobagem você está falando?

1407
01:57:48,720 --> 01:57:51,260
Está perto, certo?
Lá?

1408
01:57:51,260 --> 01:57:55,660
Senhor, é verdade que não vamos
encontrar novamente depois disso?

1409
01:57:58,870 --> 01:58:00,470
Parece que sim.

1410
01:58:00,470 --> 01:58:03,410
E se eu sentir sua falta?

1411
01:58:03,410 --> 01:58:06,740
Se isso acontecer... lembre-se de mim.

1412
01:58:06,740 --> 01:58:09,810
Nunca nos esqueceremos de você, senhor.

1413
01:58:09,810 --> 01:58:13,150
Aconteça o que acontecer, não esqueceremos de você.

1414
01:58:27,160 --> 01:58:29,030
Senhor!

1415
01:58:32,370 --> 01:58:33,440
O que?

1416
01:58:33,440 --> 01:58:36,770
Eu salvei isso para você,
Eu não comi nem um.

1417
01:58:50,120 --> 01:58:53,460
Aqui!

1418
01:58:53,460 --> 01:58:56,260
Está tudo bem, eu não tenho vontade de comê-lo.

1419
01:58:56,260 --> 01:59:04,400
Dong Yi, amigos deveriam compartilhar.
você não sabe?

1420
01:59:49,510 --> 01:59:53,520
<i>Senhor, obrigado.</i>

1421
02:00:36,760 --> 02:00:39,830
<i>Não tenho mais pesadelos.</i>

1422
02:00:39,830 --> 02:00:46,100
<i>Porque eu sei quem eu realmente sou.
E quem são meus inimigos.</i>

1423
02:01:07,990 --> 02:01:11,330
<i>O monstro que me acorrentou...</i>

1424
02:01:12,130 --> 02:01:13,860
<i>Os servos do inferno...</i>

1425
02:01:13,860 --> 02:01:16,130
<i>Com minhas próprias mãos...</i>

1426
02:01:17,130 --> 02:01:24,130
Obrigado por usar a legenda de:
~ Droga! SuperSub Indonésia ~

1427
02:01:24,130 --> 02:01:31,130
Droga! Fanpage do SuperSub Indonésia no Facebook:
https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo

1428
02:01:31,130 --> 02:01:38,130
Visite o blog <font color="
~ http://ngesub.com ~

1429
02:01:38,130 --> 02:01:45,130
~ Siga nosso twitter em: @DSSIndo e @ngesub
e aguarde nosso próximo projeto. ~